1 00:00:53,428 --> 00:00:56,974 Indraindray rehefa mifoha aho 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,811 Hitako nitomany ny tenako 3 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 Ny nofy tsy maintsy ho nananako tsy tadidiko mihitsy. 4 00:01:06,066 --> 00:01:06,984 Fa... 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,485 Fa... 6 00:01:08,860 --> 00:01:11,822 Ny fahatsapana fa very zavatra aho 7 00:01:12,114 --> 00:01:15,617 Mijanona ela be rehefa mifoha aho 8 00:01:23,542 --> 00:01:25,502 Mitady foana aho 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,005 ho an'ny zavatra, ho an'olona. 10 00:01:28,463 --> 00:01:33,385 Nahazo ahy io fahatsapana io Heveriko fa avy amin'io Clay io ... 11 00:01:34,636 --> 00:01:37,806 Io andro nianjera ny kintana. 12 00:01:38,390 --> 00:01:39,766 Toy ny hoe... 13 00:01:39,891 --> 00:01:42,769 Toy ny seho avy amin'ny nofy. 14 00:01:43,145 --> 00:01:45,022 Tsy misy mihoatra, tsy misy latsaka 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,525 mihoatra ny fijery tsara tarehy. 16 00:01:48,900 --> 00:01:53,030 Ah, raha miteny amin'ny alina ny feontsika 17 00:01:54,323 --> 00:01:59,536 afaka tonga any amin'ny faran'izao tontolo izao, ary ny fotoana 18 00:01:59,911 --> 00:02:04,416 fa tsy levona ho rivotra sy vovoka 19 00:02:04,875 --> 00:02:10,380 dia inona no mety ho teny? Teny lavitra indrindra avy amin'ny 'angamba' 20 00:02:10,547 --> 00:02:16,762 Andao hanao fampanantenana fa tsy ho levona izany andao hiaraha-milaza amin’ny isa telo, oh 21 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 ah, voalaza fa ampahany amin'ny faniriana rehetra ho re 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,613 Nefa tato ho ato dia tsy hitako ny fahamarinana tamin'ireo teny ireo 23 00:02:34,696 --> 00:02:38,450 Tsy tadidiko akory ny fotoana nandaozako ny finoana inona no mety ho antony? 24 00:02:38,575 --> 00:02:44,122 Ah, fotoana fohy hitsaharan'ny orana ary ny toerana avana teraka sy maty 25 00:02:44,247 --> 00:02:46,291 ary aiza ny faran'ity fiainana ity 26 00:02:46,416 --> 00:02:50,462 Niziriziry foana aho nisy zavatra niriko 27 00:02:54,675 --> 00:02:59,763 Indray andro any dia ho tonga amin'ny fihetseham-po isika tsy nozahana tsy nisy toa azy 28 00:02:59,888 --> 00:03:04,434 Isika dia hifankatia amin'ny fitiavana izay mbola tsy vitantsika fantaro ary omeo oroka ny fotoana 29 00:03:04,601 --> 00:03:10,148 Ny habe dimy dia maneso ahy hatrany fa hibanjina anao foana aho ry malala 30 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 Andao hanao famantarana rehefa miteny isika "faly miarahaba anao" indray 31 00:03:16,071 --> 00:03:19,408 Handeha ho any aminao aho, hanenjika ny anaranao 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,979 taki. Taki. 33 00:03:50,605 --> 00:03:52,274 Tsy tadidinao ve aho? 34 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Ny anarako dia... 35 00:03:58,071 --> 00:03:58,947 Mitsuha! 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,444 Mitsuha, inona no ataonao? 37 00:04:37,527 --> 00:04:40,989 Eny, toa tena zava-misy tokoa... 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,950 Inona? "Mitsuha"? 39 00:04:44,034 --> 00:04:46,661 Saika matory ve ianao? Sakafo maraina! 40 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Haingana! 41 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 Inona? Inona? 42 00:05:19,986 --> 00:05:22,447 Tianao ve ny ambiny omaly hariva? 43 00:05:22,531 --> 00:05:23,990 Afaka manana izany ianao. 44 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Salama. - Salama. 45 00:05:26,284 --> 00:05:27,828 Tara ianao ry Mitsuha! 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,121 Hanao sakafo maraina aho rahampitso. 47 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Be loatra ve izany? 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Ah raha izany dia. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,632 Ara-dalàna ianao androany. 50 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Adala ianao omaly. 51 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 F'inona izany resahanao izany? 52 00:05:47,013 --> 00:05:50,058 Tsara maraina, na iray aza. 53 00:05:51,101 --> 00:05:54,729 Fampandrenesana izany avy amin'ny lapan'ny tanàna ltomori. 54 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Ny momba ny fifidianana ben'ny tanàna 55 00:05:59,025 --> 00:06:03,405 hatao amin'ny faha-20 amin'ny volana manaraka, ny komity fifidianana... 56 00:06:06,491 --> 00:06:06,950 "Handalo ao anatin'ny iray volana ny Comet: Hita amin'ny maso mitanjaka" 57 00:06:12,914 --> 00:06:17,002 ho hita ny kometa amin'ny maso mitanjaka mandritra ny andro maromaro... 58 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 Ataovy fotsiny izany miaraka aminy. 59 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Resaka olon-dehibe io. 60 00:06:20,505 --> 00:06:23,758 "Position of comet tiamat" $4264 no manomana mba hijery ny fampisehoana selestialy ny taonjato. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Andeha isika izao! 62 00:07:03,465 --> 00:07:05,425 Mianara mafy! 63 00:07:10,722 --> 00:07:12,015 Mitsuha! 64 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Maraina, Sayaka, Tessie. 65 00:07:14,142 --> 00:07:15,060 maraina. 66 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 - Mialà. - Nahoana? Meanie. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - Mavesatra ianao. - Tsy mahalala fomba izany. 68 00:07:19,981 --> 00:07:22,108 Mifanaraka tsara ianareo roa. 69 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Tsy manao izany izahay! 70 00:07:26,029 --> 00:07:28,531 Tsara ny volonao androany. 71 00:07:28,657 --> 00:07:29,699 Inona? 72 00:07:29,824 --> 00:07:33,536 - Eny, nandroaka anao ve ny renibenao? - Exorcise? 73 00:07:33,662 --> 00:07:35,413 Nahazo hery tanteraka ianao! 74 00:07:35,747 --> 00:07:40,919 Tapaho ny asan'ny maizina. Mitsangatsangana fotsiny i Mitsuha. Marina ve? 75 00:07:41,044 --> 00:07:43,755 Ha? F'inona izany resahanao izany? 76 00:07:43,838 --> 00:07:45,048 Tsy tadidinao? 77 00:07:46,758 --> 00:07:48,051 Ary ambonin'ny zavatra rehetra, 78 00:07:48,635 --> 00:07:53,723 famerenana ny fahasalamana ara-bola ny tanàna hanohizana ny tetikasa famelomana indray! 79 00:07:54,182 --> 00:07:56,017 Rehefa tanteraka ireo 80 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 afaka fiaraha-monina azo antoka sy azo antoka ho noforonina! 81 00:08:00,021 --> 00:08:02,148 Amin’ny maha ben’ny tanàna am-perinasa... 82 00:08:02,273 --> 00:08:04,985 Mbola hofidiana indray izy na izany aza. 83 00:08:05,110 --> 00:08:07,570 Henoko fa nanary ny henan-kisoa izy. 84 00:08:08,196 --> 00:08:09,656 Hey, miamizu. 85 00:08:09,781 --> 00:08:10,907 maraina. 86 00:08:11,241 --> 00:08:14,869 Ka ny zanaky ny ben'ny tanàna ary Mifanaraka koa ny zanaky ny mpiantoka azy. 87 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Ew. 88 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Mitsuha! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,713 Mitsangàna mahitsy! 90 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Hentitra amin'ny fianakaviany izy. - Talanjona aho. 91 00:08:29,009 --> 00:08:31,094 - Tena mahamenatra. - Mampalahelo ny maha-izy azy. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,596 Mitsuha. 93 00:08:34,681 --> 00:08:36,516 Eo anatrehan’ny rehetra... 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 "Iza moa ianao?" 95 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 "Tasokare" 96 00:08:56,745 --> 00:08:59,914 hariva, rehefa izany na andro na alina. 97 00:09:00,582 --> 00:09:05,628 Rehefa manjavozavo izao tontolo izao ary mety hisy sendra zavatra tsy olombelona. 98 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Anisan'izany ny fomba fiteny taloha "karetaso-doki" 99 00:09:10,717 --> 00:09:10,925 "karetaso/kawatare = iza izany?" 100 00:09:16,389 --> 00:09:20,185 Kataware-doki? Heveriko fitenim-paritra izany. 101 00:09:20,435 --> 00:09:22,687 Efa reko fa antitra an'i ltom0ri mbola mampiasa fiteny klasika. 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 Ok manaraka, mlitsuha. 103 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 Eny. 104 00:09:32,906 --> 00:09:36,159 Oh, tadidinao ny anaranao androany. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Tsy tadidinao? 106 00:09:42,207 --> 00:09:46,377 Omaly adinonao ny toerana misy ny biraonao ary ny locker dia. 107 00:09:46,503 --> 00:09:49,339 Nanana loha fandriana ianao ary tsy nisy kofehy. 108 00:09:52,133 --> 00:09:54,469 Inona? Tsisy fika! Tena? 109 00:09:54,636 --> 00:09:56,888 Toy ny nanana amnesia ianao. 110 00:09:57,013 --> 00:10:01,351 Eny, mahatsapa aho Nanonofy hafahafa aho tato ho ato... 111 00:10:01,935 --> 00:10:04,854 Nofy momba ny fiainan'olon-kafa? 112 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 Tsy tadidiko mazava. 113 00:10:08,274 --> 00:10:10,652 Fantatro! Izany dia... 114 00:10:10,777 --> 00:10:11,986 Ny fiainanao taloha! 115 00:10:12,070 --> 00:10:16,116 Na angamba ny tsy fahatsiarovan-tenanao mifandray amin'ny Everett multiverse... 116 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 Mialà amin'izany. 117 00:10:17,534 --> 00:10:21,079 Oh! Tessie, nanoratra an'izany ve ianao ao amin'ny kahieko? 118 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 Tsy misy. 119 00:10:25,375 --> 00:10:28,878 Fa mitsuha, tena ianao somary hafahafa omaly. 120 00:10:29,087 --> 00:10:31,131 Efa salama tsara ve ianao? 121 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 Tena hafahafa izany. salama tsara aho. 122 00:10:35,510 --> 00:10:39,305 Mety ho adin-tsaina. Ho avy io fombafomba io, sa tsy izany? 123 00:10:39,430 --> 00:10:42,016 Aza mampahatsiahy ahy! 124 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 Tsy zakako intsony ity tanàna ity. 125 00:10:45,145 --> 00:10:50,692 Kely loatra sady mifanakaiky. Te hahazo diplaoma aho ary ho any Tokyo. 126 00:10:50,859 --> 00:10:55,697 Tsy manome tsiny anao aho. Tena tsy misy na inona na inona eto amin'ity tanàna ity. 127 00:10:57,240 --> 00:10:59,367 Tonga isaky ny 2 ora ny lamasinina. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,411 Mifarana amin’ny 9 ora alina ny fivarotana. 129 00:11:01,536 --> 00:11:03,371 Tsy misy fivarotam-boky. Tsy misy mpitsabo nify. 130 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 "Reny pub" "mason'ny saka" fa pub 2 noho ny antony. 131 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 Tsy misy asa. 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,168 Tsy misy ampakarina. 133 00:11:08,334 --> 00:11:10,170 Ora fohy tara-masoandro. 134 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Omeo fiatoana aho! - Inona? 135 00:11:16,009 --> 00:11:18,344 Ny tiako holazaina dia ... ahoana raha mijanona amin'ny kafe isika? 136 00:11:18,469 --> 00:11:19,679 - Kafe? - Tena? 137 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Aiza? 138 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Salama. 139 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Salama. 140 00:11:33,193 --> 00:11:34,569 Kafe ity? 141 00:11:34,861 --> 00:11:36,696 Fantatrao fa tsy nisy na dia iray aza. 142 00:11:37,071 --> 00:11:39,365 Vao nody i Mlitsuha. 143 00:11:40,575 --> 00:11:42,952 Tsy maintsy ho sarotra aminy ny raharaha. 144 00:11:43,077 --> 00:11:45,413 Eny, izy no eo afovoany. 145 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 Yeah. 146 00:11:49,751 --> 00:11:51,252 Aho, Tessie. 147 00:11:51,377 --> 00:11:53,046 Inona? 148 00:11:53,129 --> 00:11:55,882 Inona no hataonao rehefa vita ny fianaranao? 149 00:11:56,007 --> 00:11:58,760 Inona ity? Manontany ny hoaviko ianao? 150 00:12:00,595 --> 00:12:06,059 Tsy misy zavatra manokana. Mbola hanohy aho fiainana ara-dalàna eto amin'ity tanàna ity. 151 00:12:21,783 --> 00:12:23,743 Aleoko manao izany koa. 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,496 Mbola tsy vonona ianao ry yotsuha. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,957 Henoy ny feon'ilay kofehy. 154 00:12:29,249 --> 00:12:32,293 Rehefa manao toy izany foana ianao, 155 00:12:32,460 --> 00:12:36,631 manomboka mikoriana ihany ny fihetseham-po eo anelanelanao sy ny kofehy. 156 00:12:36,881 --> 00:12:38,258 Tsy miresaka ny kofehy. 157 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 Ny tiany holazaina dia "mifantoka". 158 00:12:40,677 --> 00:12:46,349 1.000 taona ny tantaran'i ltomori no voasokitra amin'ny tady voarandranay. 159 00:12:46,474 --> 00:12:50,270 Mihainoa. 200 taona lasa izay... 160 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 Indro izy mandeha indray. 161 00:12:52,146 --> 00:12:58,778 Tratra ny trano fandroana mpanao kapa mayugords nirehitra sy nandoro io faritra io manontolo. 162 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 Ny toerana masina sy ny antontan-taratasy tranainy rava 163 00:13:02,657 --> 00:13:03,950 ary izany dia fantatra ho... 164 00:13:04,158 --> 00:13:05,994 Ny afon'ny mayugoro. 165 00:13:06,327 --> 00:13:09,956 Manana ny anarany ny afo? Mahantra mayugoro. 166 00:13:10,999 --> 00:13:16,629 Dia lasa ny dikan'ny fetintsika tsy fantatra ary ny endrika ihany no niaina. 167 00:13:17,880 --> 00:13:21,592 Fa na dia very aza ny teny, ny fomban-drazana dia tokony hatolotra. 168 00:13:21,718 --> 00:13:26,097 Izany no asa lehibe izahay ao amin'ny toerana masina miyamizu dia manana. 169 00:13:29,017 --> 00:13:32,812 Fa ilay vinanto adala... 170 00:13:34,105 --> 00:13:38,026 Toy ny hoe mandao ny fisoronana shinto ary tsy ampy io trano io, 171 00:13:38,359 --> 00:13:41,029 politika izao? Very fanantenana izy. 172 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Manàna hafa, ry oloko. 173 00:13:46,701 --> 00:13:48,911 Manantena ny fanampianao indray aho. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Avelao ho ahy. 175 00:13:50,663 --> 00:13:54,125 Hahazo vato avy amin'ny distrika kadoiri sy sakagami. 176 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 Ahoana ny momba azy? 177 00:13:55,710 --> 00:13:57,712 Tsy mora izany. 178 00:13:59,339 --> 00:14:01,424 fofona kolikoly aho. 179 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 Aza mampihomehy. 180 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 Mitondrà sake mafana vitsivitsy. 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Ok. 182 00:14:07,388 --> 00:14:09,891 Katsuhiko, miasa eny an-toerana amin'ity faran'ny herinandro ity. 183 00:14:10,058 --> 00:14:12,143 Mianara mampiasa zavatra mipoaka. 184 00:14:13,353 --> 00:14:14,270 Tsy maheno anao. 185 00:14:14,520 --> 00:14:15,271 Eny! 186 00:14:28,993 --> 00:14:31,913 Samy manana izany isika, sa tsy izany? 187 00:14:50,181 --> 00:14:53,059 Yotsuha ve izany? Efa lehibe daholo izy. 188 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 Samy tsara tarehy tahaka ny reniny izy ireo. 189 00:14:57,522 --> 00:14:58,564 Hey. 190 00:14:58,940 --> 00:14:59,774 Hey. 191 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 Io no sake tranainy indrindra eran-tany. 192 00:15:35,309 --> 00:15:40,565 Amin'ny fitsakoana vary, fandrorany, ary avela hilona dia lasa toaka. 193 00:15:40,690 --> 00:15:45,611 "Misaotra." Mankasitraka ve ireo andriamanitra sake nanao izany? 194 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Mazava ho azy fa manao izany izy ireo. 195 00:15:49,615 --> 00:15:51,826 Hey, jereo. Milay mizu. 196 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Oh! Tsy vitako mihitsy izany! 197 00:15:59,917 --> 00:16:01,544 Tsy menatra ve izy? 198 00:16:01,669 --> 00:16:03,421 Tsy mino aho. 199 00:16:17,643 --> 00:16:22,732 Mahereza, mitsuha. Iza no miraharaha raha nisy mpiara-mianatra vitsivitsy nahita anao? 200 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Mitsiriritra ny pré-pubescent anao aho tsy misy fiahiana. 201 00:16:26,194 --> 00:16:30,823 Maninona raha mivarotra be dia be ny kuchikamisake sy mampiasa ny vola handehanana any Tokyo? 202 00:16:31,073 --> 00:16:33,451 Aiza no ahazoanao hevitra toy izany? 203 00:16:33,576 --> 00:16:38,831 Amidio miaraka amin'ny sary sy fanaovana horonan-tsary izy ireo. Lazao azy io hoe "sake an'ny tovovavy." 204 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Hahazo vola ianao! 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 Sake an'ny tovovavy masina 206 00:16:44,337 --> 00:16:46,547 tsia. Mandika ny lalàna momba ny hetra amin'ny toaka izany. 207 00:16:48,508 --> 00:16:49,842 Izany no olana? 208 00:16:56,224 --> 00:17:01,103 Halako ity tanàna ity! Halako ity fiainana ity! 209 00:17:01,229 --> 00:17:05,525 Mba ataovy tsara tarehy aho Tokyo boy amin'ny fiainako manaraka! 210 00:17:09,737 --> 00:17:11,697 Tena adala... 211 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Ow! 212 00:17:43,312 --> 00:17:45,398 Ouch... 213 00:17:53,948 --> 00:17:55,283 Aiza... 214 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 Misy zavatra any... 215 00:18:22,643 --> 00:18:23,477 Ow! 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 Taki! Mifoha ve ianao? 217 00:18:27,898 --> 00:18:31,152 Anjaranao ny nahandro. Mifohaza ara-potoana. 218 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 Miala tsiny aho. 219 00:18:33,988 --> 00:18:37,325 Handeha aho izao. Sotroina daholo ny lasopy miso. 220 00:18:37,783 --> 00:18:38,492 Ok. 221 00:18:38,951 --> 00:18:42,455 Mandehana any an-tsekoly na dia tara aza. Mandrapihaona. 222 00:18:43,706 --> 00:18:45,333 Mirary tontolo andro finaritra. 223 00:18:56,260 --> 00:18:57,720 Inona no nofy hafahafa. 224 00:18:59,388 --> 00:19:02,350 "Avy amin'ny tsukasa: Mihazakazaha, tara ianao!" 225 00:19:03,184 --> 00:19:07,355 Inona? Avy amin'iza? Tsukasa? Iza izany? 226 00:19:17,365 --> 00:19:19,033 Tsy maintsy mampiasa ny efitra fandroana aho. 227 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Tena zava-misy loatra izany. 228 00:20:20,261 --> 00:20:22,096 "Shinjuku station" 229 00:20:40,865 --> 00:20:42,992 Any Tokyo aho. 230 00:20:47,079 --> 00:20:49,623 "Lisea Jingu" 231 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 - taiza no nahazoanao azy? - Daikanyama. 232 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 Ny hetsika aloha amin'ny gig manaraka... 233 00:20:53,878 --> 00:20:56,630 Andao hitsambikina klioba ary handeha hijery sarimihetsika. 234 00:21:01,635 --> 00:21:02,636 Taki! 235 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 Tonga amin'ny mitataovovonana, ha? Andao hisakafo atoandro. 236 00:21:08,642 --> 00:21:10,102 Tsy noraharahainao ny lahatsoratro. 237 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 Oh, tsasa? 238 00:21:12,104 --> 00:21:14,899 Farafaharatsiny toa miala tsiny ianao. 239 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 - Very ianao? - Eny. 240 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 Ahoana no mety ho very teny an-dalana ho any an-tsekoly? 241 00:21:22,823 --> 00:21:26,327 - Eh... eny... izaho... - Vehivavy? 242 00:21:26,494 --> 00:21:27,870 I! 243 00:21:28,496 --> 00:21:29,580 L? 244 00:21:30,164 --> 00:21:30,915 L? 245 00:21:33,459 --> 00:21:38,839 Nahafinaritra ahy ny tenako. Tena fety tokoa ary any Tokyo daholo. 246 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 Toa manana fitenim-paritra ianao. 247 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Aiza ny sakafo atoandro? 248 00:21:44,220 --> 00:21:46,806 - Azafady. - Matory ve ianao? 249 00:21:46,931 --> 00:21:50,017 - Manana zavatra ianao? - Sandwich misy atody croquette tsara! 250 00:21:54,355 --> 00:21:55,773 Misaotra anao. 251 00:21:57,775 --> 00:21:59,026 Andao handeha amin'ny kafe. 252 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Oh io? Ok. Tongava, taki? 253 00:22:01,862 --> 00:22:04,490 Inona? Inona? Inona? 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,283 Kafe? 255 00:22:09,703 --> 00:22:11,372 Timbervvork tsara any ambony. 256 00:22:11,539 --> 00:22:13,666 Eny, saina amin'ny antsipiriany. 257 00:22:13,791 --> 00:22:15,334 Taki, efa nanapa-kevitra ve ianao? 258 00:22:16,585 --> 00:22:20,798 Inona? Afaka niaina iray volana aho amin'ny vidiny ireo! 259 00:22:21,048 --> 00:22:23,634 Firy taona indray ianao? 260 00:22:23,759 --> 00:22:27,555 Hmm. Ah raha izany dia. Nofinofy ihany izany. 261 00:22:34,103 --> 00:22:35,896 Tena nofy tokoa. 262 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Oh tsia, inona no tokony hataoko? Tara miasa aho! 263 00:22:44,989 --> 00:22:46,740 Androany ve ny fifindranao? 264 00:22:46,949 --> 00:22:48,909 - Mandehana ary. - Oh yeah. 265 00:22:50,244 --> 00:22:52,329 Oh! Um... 266 00:22:53,622 --> 00:22:56,250 Aiza aho no miasa? 267 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 Inona? 268 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Ny latabatra 6, 7, ary 10 dia miandry! 269 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Tabilao 12! Taki! 270 00:23:09,513 --> 00:23:10,848 Iny ianao no lasa. 271 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 Eh, salady zucchini sy voatabia... 272 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Tsy nanafatra izany izahay. 273 00:23:15,603 --> 00:23:17,855 Taki, hoy aho hoe tsy misy truffle intsony! 274 00:23:18,188 --> 00:23:19,857 Taki, tsy maheno anao! 275 00:23:20,107 --> 00:23:20,858 Taki! 276 00:23:22,610 --> 00:23:24,862 Rahoviana no hifarana io nofinofy io? 277 00:23:33,454 --> 00:23:35,581 Hey. Hey mpandroso sakafo. 278 00:23:35,706 --> 00:23:36,874 Oh, eny? 279 00:23:39,043 --> 00:23:41,795 Nisy poti-nify tao amin'ny pizzanay. 280 00:23:42,671 --> 00:23:45,382 Mety ho naratra izahay. 281 00:23:45,841 --> 00:23:49,970 Soa ihany fa voamariko. Inona no holazainao? 282 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Eh, izahay"... 283 00:23:52,932 --> 00:23:56,977 Fa... tsy misy poti-nify ao amin'ny trano fisakafoanana italiana... 284 00:23:58,771 --> 00:24:00,064 Azafady. 285 00:24:00,689 --> 00:24:02,358 Tsara ve ny zava-drehetra? 286 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Izaho no hikarakara an'ity. 287 00:24:05,986 --> 00:24:08,072 Inona no manjo anao androany? 288 00:24:09,323 --> 00:24:12,660 Mba raiso ny fialan-tsiny. Ao an-trano ny sakafonao. 289 00:24:12,743 --> 00:24:13,786 Marina ve izany? 290 00:24:13,911 --> 00:24:16,038 Manantena aho fa tsy naratra ianao. 291 00:24:26,548 --> 00:24:27,341 Um... 292 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Okudera... 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,885 Ms.Okudera. 294 00:24:30,886 --> 00:24:32,972 Msfikudera. Misaotra anao... 295 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 Vintana ratsy androany. 296 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Tsia, eh... 297 00:24:35,766 --> 00:24:37,184 Azo antoka fa setup izany. 298 00:24:37,851 --> 00:24:40,813 Nikarakara azy araka ny boky torolalana, fa... 299 00:24:41,522 --> 00:24:44,358 Oh, ms.Okudera, ny zipo! 300 00:24:45,776 --> 00:24:46,694 Ao tsara ve ianao? 301 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 - Inona no nitranga? - Voatetika. 302 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 Io dick teo aloha io? 303 00:24:51,115 --> 00:24:53,242 Inona izao? Tadidinao ve ny endriny? 304 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Tsia. 305 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Andeha hiaraka amiko. 306 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 Hey, taki! 307 00:24:59,373 --> 00:25:01,041 Esory ny zipo. 308 00:25:01,166 --> 00:25:03,502 Oh! Hijery amin'ny fomba hafa aho! 309 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Tsy haharitra ela izany. 310 00:25:14,054 --> 00:25:15,139 Vita! 311 00:25:16,807 --> 00:25:19,893 Wow, tiako! Toa tsara kokoa noho ny teo aloha! 312 00:25:22,062 --> 00:25:25,190 Misaotra anao namonjy ahy androany. 313 00:25:27,151 --> 00:25:30,404 Raha ny marina dia niahiahy anao aho. 314 00:25:30,946 --> 00:25:33,657 Osa ianao nefa mora tezitra. 315 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Tiako kokoa ianao androany. 316 00:25:37,369 --> 00:25:40,748 Tsy fantatro mihitsy hoe manana lafiny maha-vehivavy ianao. 317 00:25:42,041 --> 00:25:43,917 "Jr yamanote line: 8 min." 318 00:25:51,508 --> 00:25:55,012 Tena nofinofy tena misy raha izaho no miteny izany. 319 00:25:59,183 --> 00:26:01,435 Oh, manao diary izy. 320 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Tena voalamina izy. 321 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 Enga anie aho hipetraka any Tokyo koa. 322 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Oh! Izy io! 323 00:26:20,996 --> 00:26:22,831 Torotoro, angamba? 324 00:26:28,629 --> 00:26:34,468 "Nandeha tany amin'ny gara niaraka tamin'i ms.Okudera rehefa avy niasa, noho ny herin'ny vehivavy ahy!" 325 00:26:36,261 --> 00:26:37,304 "Iza ianao?" 326 00:26:46,855 --> 00:26:50,818 "Mlitsuha" 327 00:27:06,416 --> 00:27:07,835 inona ity? 328 00:27:07,960 --> 00:27:09,336 "Mlitsuha" 329 00:27:12,464 --> 00:27:14,842 inona? Inona? 330 00:27:15,008 --> 00:27:16,885 "Misaotra ny herin'ny vehivavy ahy!" F'inona no mitranga? 331 00:27:18,470 --> 00:27:19,763 Andao indray mandeha any amin'ny café. 332 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Miala tsiny fa tsy maintsy mandeha miasa aho. 333 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Tadidinao ve hoe aiza no haleha? 334 00:27:26,520 --> 00:27:30,107 Tsukasa, nangalatra ny findaiko ve ianao ary... 335 00:27:30,858 --> 00:27:33,694 Oh, tsy maninona. Mandrapihaona. 336 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 Ara-dalàna ny fanaony androany. 337 00:27:37,698 --> 00:27:40,325 Omaly izy dia karazana mahafatifaty. 338 00:27:40,450 --> 00:27:41,201 Inona? 339 00:27:44,079 --> 00:27:46,039 Inona... inona? 340 00:27:46,206 --> 00:27:48,417 Taki, niezaka nandresy anay ianao! 341 00:27:48,542 --> 00:27:50,210 Nandeha nody niaraka taminy ianao! 342 00:27:53,046 --> 00:27:55,507 Tena nanao ve aho? Miaraka amin'i ms.Okudera? 343 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 Inona no nitranga taorian’izay? 344 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Tena tsy tadidiko. 345 00:28:00,888 --> 00:28:02,306 Oh tena izao? 346 00:28:02,764 --> 00:28:04,892 Mandalo. 347 00:28:06,101 --> 00:28:07,728 - Salama ry tary. - Salama. 348 00:28:08,729 --> 00:28:10,981 Andeha hataontsika tsara ity. 349 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Marina, taki? 350 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 "Mitsuha? Iza moa ianao? Inona ianao?" 351 00:28:26,872 --> 00:28:29,833 Tsy mikasika ny tratranao ianao androany. 352 00:28:30,042 --> 00:28:32,336 Efa vonona ny sakafo maraina! Haingana! 353 00:28:35,756 --> 00:28:37,132 Boobs? 354 00:28:39,301 --> 00:28:40,344 maraina. 355 00:28:46,642 --> 00:28:49,436 Nahoana no mibanjina ahy ny rehetra? 356 00:28:49,603 --> 00:28:52,940 Eny, nanao seho tena tsara ianao omaly. 357 00:28:53,023 --> 00:28:53,607 Ha? 358 00:28:55,234 --> 00:28:56,068 "Still life drawing" 359 00:28:58,278 --> 00:29:01,531 tsy maninona izay mandresy. Izany rehetra izany dia mikasika ny fomba fanompoana ny fanomezana. 360 00:29:01,657 --> 00:29:04,785 Shh! Miankina amin’izany ny fiveloman’ny olona iray. 361 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 Izaho no tian'izy ireo holazaina, sa tsy izany? 362 00:29:08,205 --> 00:29:09,915 Eny, eny. 363 00:29:10,791 --> 00:29:12,292 Hey, mitsuha! 364 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Inona...? Inona...? Inona no nataoko? 365 00:29:29,434 --> 00:29:30,686 Mitsuha? 366 00:29:37,776 --> 00:29:40,445 Ity ... mety ho ... 367 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 Izany ve no tena... 368 00:29:45,492 --> 00:29:47,869 Amin'ny nofinofinay, izaho sy io lehilahy io dia... 369 00:29:48,495 --> 00:29:50,789 Amin'ny nofinofinay, izaho sy ilay tovovavy dia... 370 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Mivadika toerana? 371 00:30:27,868 --> 00:30:31,079 Manomboka mahazo ny zava-mitranga aho. 372 00:30:31,204 --> 00:30:34,333 Taki dia zazalahy mitovy taona amiko mipetraka any Tokyo. 373 00:30:34,708 --> 00:30:37,544 Mitsangatsangana amin'ny mitsuha aho, 374 00:30:37,669 --> 00:30:39,588 imbetsaka isan-kerinandro tsy nampoizina 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Ny torimaso no mahatonga izany. Mistery ny antony. 376 00:30:44,051 --> 00:30:48,764 Manjavozavo ny fitadidiako ny switch rehefa mifoha aho. 377 00:30:49,139 --> 00:30:52,267 Fa tena mifamadika toerana izahay. 378 00:30:52,559 --> 00:30:56,271 Miharihary amin'ny fanehoan-kevitra izany ny olona manodidina antsika. Noho izany... 379 00:30:56,396 --> 00:30:59,066 Nametraka fitsipika vitsivitsy izahay mba hiarovana ny fiainan'ny tsirairay. 380 00:31:01,234 --> 00:31:01,693 "Tsy misy fandroana! Aza mijery! Tsy misy fikasihana!" 381 00:31:11,203 --> 00:31:15,457 Miara-miasa mba hihoatra ny rano ity tranga mistery ity. 382 00:31:16,083 --> 00:31:17,417 Fa... 383 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 Fa... 384 00:31:19,503 --> 00:31:21,713 - Io tovovavy io! - Io lehilahy io! 385 00:31:36,311 --> 00:31:39,648 Mibanjina ry zalahy! Jereo ny zipo! Andeha, ity no fototra! 386 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 Aza mandany vola intsony! 387 00:31:46,029 --> 00:31:48,824 Ny vatanao no mihinana. Ary miasa koa aho! 388 00:31:48,949 --> 00:31:49,241 "Tady randrana..." 389 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 Miasa maro loatra ianao! 390 00:31:53,078 --> 00:31:54,621 Fa mandany vola ianao! 391 00:32:15,016 --> 00:32:19,312 Grabbeo' cofiee miaraka amin'i Ramatoa okudera. Tsara ny fandehanareo! 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,858 Mitsuha, atsaharo ny fanovana ny fifandraisako! 393 00:32:23,108 --> 00:32:26,361 Taki, nahoana no misy ankizivavy tia ahy? 394 00:32:26,736 --> 00:32:29,406 Ianao no malaza kokoa rehefa izaho ianao. 395 00:32:29,531 --> 00:32:29,990 Aza feno ny tenanao! Tsy toy ny manana sipa ianao! 396 00:32:32,492 --> 00:32:33,660 Tsy manana sipa ianao! 397 00:32:33,827 --> 00:32:35,537 "Adala / adala" 398 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 Mpitovo aho satria te ho lasa! 399 00:32:59,603 --> 00:33:01,313 Tsy tokony ho azy aho. 400 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Tena tianao ny tratranao. 401 00:33:07,861 --> 00:33:10,155 Andeha isika izao! Miomàna! 402 00:33:12,949 --> 00:33:17,370 Tahaka ny Comet 77amaz' amin'ny maso mitanjaka mandritra ny andro vitsivitsy izao. 403 00:33:17,454 --> 00:33:19,164 Rahoviana ary aiza no ahitana azy? 404 00:33:19,331 --> 00:33:19,915 "Comet tiamat to reach perigee" 405 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 mba hita eo ambonin'i Venus... 406 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 Nahoana ny fanamiana? 407 00:33:37,641 --> 00:33:42,646 Bebe, nahoana ny vatana ny andriamanitry ny fitoerana masin-tsika lavitra? 408 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Tsy haiko noho ny mayugoro. 409 00:33:46,733 --> 00:33:47,734 Iza izany? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,194 Inona? Malaza izy! 411 00:33:57,953 --> 00:33:59,746 Inty ry renibe. 412 00:34:04,543 --> 00:34:06,711 Whoa, mlitsuha. 413 00:34:17,806 --> 00:34:21,726 Mlitsuha, yotsuha, fantatrao ve ny "musubi"? 414 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 Mlusubi? 415 00:34:23,395 --> 00:34:28,525 Mlusubi no fomba fiantsoana taloha ilay andriamanitra mpiambina eo an-toerana. 416 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Misy dikany lalina io teny io. 417 00:34:32,404 --> 00:34:37,701 Ny famatorana kofehy dia mlusubi. Ny fifandraisana amin'ny olona dia musubi. 418 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Ny fandehan'ny fotoana dia mlusubi. 419 00:34:41,121 --> 00:34:43,623 Herin’Andriamanitra avokoa ireo. 420 00:34:44,332 --> 00:34:47,377 Ka ny tady randrana ataonay 421 00:34:47,586 --> 00:34:52,924 dia zava-kanto sy solontenan'Andriamanitra ny fandehan’ny fotoana mihitsy. 422 00:34:53,842 --> 00:34:56,261 Mitambatra izy ireo ary maka endrika. 423 00:34:56,595 --> 00:34:58,513 Mihodinkodina izy ireo, mikorontana 424 00:34:59,222 --> 00:35:03,143 indraindray mivaha, tapaka, dia mifandray indray. 425 00:35:04,311 --> 00:35:07,772 Musub/ - knotting. Fotoana izao. 426 00:35:11,151 --> 00:35:12,319 misotro. 427 00:35:12,485 --> 00:35:13,778 Misaotra anao. 428 00:35:14,779 --> 00:35:15,905 Mba mila koa aho! 429 00:35:16,323 --> 00:35:18,283 Izany ihany koa ny musubi. 430 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Na rano izany, na vary, na sake, 431 00:35:22,454 --> 00:35:27,792 rehefa mihinana zavatra sy mikambana amin'ny fanahin'izy ireo izany, musubi izany. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,462 Koa ny fanatitra anio 433 00:35:30,837 --> 00:35:36,301 dia fomba amam-panao manan-danja izay mampifandray an’Andriamanitra sy ny olona. 434 00:35:38,053 --> 00:35:39,846 Hey, hitako izany! 435 00:35:42,849 --> 00:35:47,187 Izany no vatana ny andriamanitry ny toerana masina miyamizu? 436 00:36:04,663 --> 00:36:07,582 Ankoatra io teboka io dia misy ny "kakuriyo". 437 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Ny any ambanin'ny tany no dikan'izany. 438 00:36:11,419 --> 00:36:13,046 Izao tontolo izao! 439 00:36:16,341 --> 00:36:20,845 Ho takalon'ny fiverenana amin'izao tontolo izao, tsy maintsy miala ianao 440 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 inona no zava-dehibe aminao. 441 00:36:25,141 --> 00:36:27,102 Ny kuchikamisake. 442 00:36:28,228 --> 00:36:29,604 Ny kuchikamisake? 443 00:36:30,146 --> 00:36:33,608 Atolotrareo ao anatin'ny tenan'Andriamanitra izany. 444 00:36:34,025 --> 00:36:37,404 Atsasakareo izany. 445 00:36:38,571 --> 00:36:41,324 Ny antsasaky ny mitsuha... 446 00:36:59,050 --> 00:37:01,302 Twilight - "kataware-d0ki" sahady. 447 00:37:01,428 --> 00:37:03,388 Katawa re-d o ki? 448 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Oh eny, 449 00:37:14,941 --> 00:37:16,776 mety ho hitako ilay kometa. 450 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Ny kometa? 451 00:37:20,405 --> 00:37:21,406 Oh, 452 00:37:21,823 --> 00:37:23,408 mitsuha, 453 00:37:23,616 --> 00:37:26,911 manonofy ianao izao, sa tsy izany? 454 00:37:38,298 --> 00:37:40,800 Ranomaso? Nahoana? 455 00:37:43,011 --> 00:37:45,430 “Efa ho eo aho. Miandrandra izany!" 456 00:37:46,139 --> 00:37:49,434 Ms.Okudera? Inona no resahiny? 457 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Inona no nataoko tamin'ity indray mitoraka ity? 458 00:37:54,397 --> 00:37:55,440 Daty iray? 459 00:38:02,989 --> 00:38:05,992 Indray andro miaraka amin'i ms.Okudera rahampitso! 460 00:38:06,493 --> 00:38:08,453 Mihaona amin'ny 70:30 maraina ao amin'ny gara! 461 00:38:10,205 --> 00:38:13,458 ... izany no nokasaiko, fa... 462 00:38:27,680 --> 00:38:28,473 Taki. 463 00:38:30,350 --> 00:38:31,559 Miala tsiny. Niandry ela ve ianao? 464 00:38:31,684 --> 00:38:33,228 Eny. Tsia... 465 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Um... 466 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 Vao tonga teto aho. 467 00:38:45,365 --> 00:38:47,492 Tsara. Andao. 468 00:38:49,244 --> 00:38:53,081 Tsara vintana izy. Tsy maintsy miaraka izy ireo manodidina izao... 469 00:38:57,043 --> 00:38:57,961 Hey? 470 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 izaho... 471 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 Nahoana? 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,519 Te handeha amin'io daty io aho, 473 00:39:14,811 --> 00:39:20,024 fa raha sendra izany ianao mandehana, aleo mankafy izany! 474 00:39:24,612 --> 00:39:29,033 Na izany aza, azoko antoka fa mbola tsy nanao izany ianao nandeha nifankahita taloha, 475 00:39:30,994 --> 00:39:33,079 Tsy hitako izay holazaina... 476 00:39:33,204 --> 00:39:37,500 Ka misy rohy vitsivitsy eto ambany hanampy anao, ry tara bloomer. 477 00:39:37,625 --> 00:39:38,918 Tena? 478 00:39:39,294 --> 00:39:40,295 "Afaka mahazo sipa koa ianao!" 479 00:39:42,297 --> 00:39:45,800 "Mitebiteby aho fa nahazo zazavavy! Ny atao sy tsy azo atao amin'ny SMS." 480 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Maneso ahy izy. 481 00:39:48,428 --> 00:39:52,307 "Fampirantiana sary: Nostalgia" 482 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 taki... 483 00:40:19,709 --> 00:40:22,795 Toy ny olona hafa ianao ankehitriny. 484 00:40:33,139 --> 00:40:37,352 Urn, ms.Okudera. Noana ve ianao? Ahoana ny sakafo hariva... 485 00:40:39,020 --> 00:40:40,813 Andeha atao hoe andro iray. 486 00:40:42,607 --> 00:40:43,650 Eny. 487 00:40:43,983 --> 00:40:47,320 Taki, ianao... miala tsiny raha diso aho. 488 00:40:48,821 --> 00:40:52,367 Nanana ianao taloha somary tiko be aho, sa tsy izany? 489 00:40:53,826 --> 00:40:56,871 Fa izao ianao tia olon-kafa. 490 00:40:59,082 --> 00:41:00,500 Tsia, tsy tiako! 491 00:41:00,625 --> 00:41:01,417 Tena? 492 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Tsia! Tsy marina mihitsy izany. 493 00:41:04,295 --> 00:41:05,964 Manontany tena aho hoe. 494 00:41:07,340 --> 00:41:10,760 Ah raha izany dia. Misaotra androany. Mifankahita any am-piasana. 495 00:41:25,233 --> 00:41:30,655 Rehefa tapitra ny daty, ho hita eny amin'ny lanitra ny kometa. 496 00:41:34,075 --> 00:41:36,369 Inona no lazainy? 497 00:41:40,081 --> 00:41:43,167 "Mitsuha miyamizu" 498 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 Oh, ianao io, Tessie. 499 00:42:08,818 --> 00:42:13,740 Tsia, tsy te handeha fotsiny aho, izay ihany. Salama aho. 500 00:42:14,449 --> 00:42:18,119 Inona? Ny fetibe? Eny... 501 00:42:18,244 --> 00:42:24,167 Eny, ny kometa. Ny tampony anio ny famirapirany, sa tsy izany? 502 00:42:24,834 --> 00:42:27,712 Ok, azoko. Taty aoriana, avy eo. 503 00:42:29,839 --> 00:42:33,092 Te hahita azy ao ayukata fotsiny ianao. 504 00:42:33,217 --> 00:42:35,178 Inona!? Tsia! 505 00:42:35,261 --> 00:42:37,305 Tsy tonga tao an-tsaiko akory izany. 506 00:42:39,348 --> 00:42:41,434 Hey, somary midina izy. 507 00:42:41,601 --> 00:42:43,561 Angamba ianao nahasosotra azy. 508 00:42:43,686 --> 00:42:44,771 Eo moa! 509 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Miala tsiny fa tara aho. 510 00:42:45,938 --> 00:42:47,356 - Inty izy! - Farany! 511 00:42:49,025 --> 00:42:52,779 - Ny... ny... - Oh! Inona no nitranga, i\/litsuha? 512 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 Ny volonao! 513 00:42:56,115 --> 00:42:58,910 Toa mampihomehy ihany, angamba? 514 00:43:07,460 --> 00:43:10,963 Heverinao fa lehilahy iray no antony? Ditched, angamba? 515 00:43:11,089 --> 00:43:13,925 Nahoana ny lehilahy no mifanerasera manapaka volo amin'ny fisarahana? 516 00:43:14,300 --> 00:43:16,427 Nilaza izy fa nahatsapa izany fotsiny. 517 00:43:16,552 --> 00:43:19,972 Tena? Nahatsiaro ho tapaka izy be volo ve? 518 00:43:20,098 --> 00:43:22,934 Oh! Hey! Hitanao izany! 519 00:43:41,494 --> 00:43:43,538 Oay! 520 00:44:01,931 --> 00:44:07,103 Tsy ny laharana tadiavinao azo tratrarina na efa voavono... 521 00:44:10,148 --> 00:44:15,361 Holazaiko azy ny momba ilay daty loza amin'ny manaraka mifandimby, 522 00:44:15,486 --> 00:44:18,239 Nieritreritra aho. Fa... 523 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Noho ny antony, taorian'izay, 524 00:44:21,868 --> 00:44:25,997 izaho sy mitsuha tsy mbola nisy nifindra toerana indray. 525 00:45:01,157 --> 00:45:04,035 "Tendrombohitra ao amin'ny prefektioran'i gifu" 526 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 "hida mountains" 527 00:46:18,985 --> 00:46:23,572 inona... inona no ataonao eto? 528 00:46:26,325 --> 00:46:28,953 Nilaza tamiko i Tsukasa ary inty aho! 529 00:46:32,665 --> 00:46:38,087 Tsukasa, nangataka anao aho mba hanarona ahy ao an-trano sy any am-piasana. 530 00:46:38,212 --> 00:46:39,463 Takagi no handrakotra ny fifindranao. 531 00:46:39,797 --> 00:46:42,717 Avelao ho ahy! Fa anananao sakafo aho! 532 00:46:43,342 --> 00:46:44,844 Tsy mampihomehy izany. 533 00:46:45,011 --> 00:46:47,263 - Nanahy anao izahay. - Ha? 534 00:46:47,388 --> 00:46:50,516 Tsy afaka mandeha irery ianao. Ahoana raha fihavanana? 535 00:46:50,683 --> 00:46:51,767 Fihetseham-po? 536 00:46:51,892 --> 00:46:54,061 Mihaona amin'ny namana an-tserasera ianao. 537 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Tsia, tsy tena... 538 00:46:56,689 --> 00:46:58,858 - Heveriko fa mampiasa tranonkala mampiaraka izy. - Tsia! 539 00:46:59,734 --> 00:47:03,446 Nanao zavatra hafahafa ianao tato ho ato. Hanara-maso anao izahay. 540 00:47:03,571 --> 00:47:05,239 tsy zaza aho! 541 00:47:07,533 --> 00:47:12,079 Nijanona ny fifandimbiasana. Tsy nandeha ny antso sy SMS. 542 00:47:12,747 --> 00:47:16,751 Dia nanapa-kevitra ny handeha hijery an'i mitsuha aho amin'ny olona. 543 00:47:17,543 --> 00:47:20,004 Naniry hihaona taminy aho. Fa... 544 00:47:22,340 --> 00:47:27,553 Inona? Tsy fantatrao hoe aiza? Ny endriky ny tanàna ihany no hany famantarana anao? 545 00:47:27,720 --> 00:47:28,512 Eny. 546 00:47:31,432 --> 00:47:34,894 Ary tsy afaka mifandray aminy ianao? Inona izany rehetra izany? 547 00:47:35,019 --> 00:47:37,730 tena matotra. Tena ratsy ny drafitry ny fizahan-tany. 548 00:47:37,855 --> 00:47:39,065 Tsy nanomana fitetezam-paritra aho! 549 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Ah raha izany dia. Hanampy anao hitady azy izahay. 550 00:47:42,651 --> 00:47:45,696 Oh tena mahafatifaty! Jereo! 551 00:47:45,905 --> 00:47:46,864 Tena mahasosotra. 552 00:47:46,989 --> 00:47:49,033 Oh, nihetsika izany! 553 00:48:17,061 --> 00:48:19,188 Ka tsy azo atao mihitsy... 554 00:48:19,313 --> 00:48:23,067 Inona? Taorian'ny olana rehetra nandalo izahay? 555 00:48:25,945 --> 00:48:28,239 Tsy nanao na inona na inona ianao. 556 00:48:31,617 --> 00:48:33,035 Atakayama ramen. 557 00:48:33,160 --> 00:48:34,578 Atakayama ramen. 558 00:48:34,703 --> 00:48:36,414 Oh, takayama ramen. 559 00:48:36,497 --> 00:48:39,625 - Ok. 3 ramena. - Ok. 560 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 Afaka miverina any Tokyo ve isika anio? 561 00:48:44,296 --> 00:48:47,466 Mety ho tapahanay akaiky izany. Hojereko. 562 00:48:47,633 --> 00:48:48,342 Misaotra. 563 00:48:48,467 --> 00:48:50,803 Tsy maninona ve ianao amin'izany? 564 00:48:53,472 --> 00:48:57,685 Manomboka mahatsapa aho Diso hazo aho no mivovo. 565 00:49:01,856 --> 00:49:05,443 Nahoana ry tovolahy, ltomori izany, sa tsy izany? 566 00:49:06,819 --> 00:49:09,989 Tena tsara ny sary. Sa tsy izany, ry malala? 567 00:49:11,657 --> 00:49:15,161 Eny, ltomori izany. Mamerina fahatsiarovana. 568 00:49:15,327 --> 00:49:17,496 Teraka tany ltomori izy. 569 00:49:17,663 --> 00:49:19,081 Itomori...? 570 00:49:20,833 --> 00:49:25,588 Eny! Tanànan'i Ltomori! Dia izay! Eo akaiky eo, sa tsy izany? 571 00:49:25,880 --> 00:49:28,507 - Inona ianao... - Ltomori dia... 572 00:49:28,841 --> 00:49:31,510 Ltomori? Tsisy fika! 573 00:49:31,635 --> 00:49:34,305 Aiza ve io kometa io...? 574 00:49:42,396 --> 00:49:45,274 "Aza avela" 575 00:50:23,729 --> 00:50:26,899 hey. Ity ve no tena toerana? 576 00:50:27,066 --> 00:50:30,903 Tsisy fika! Tsy maintsy diso i Taki. 577 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 Tsia. Azoko antoka fa izany no izy. 578 00:50:35,157 --> 00:50:40,412 Ity tokotanin-tsekoly ity. Ny tendrombohitra. Tadidiko tsara io lycée io! 579 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Tsy mety marina izany! 580 00:50:42,748 --> 00:50:47,711 Azo antoka fa tsaroanao io loza io izay namoizana aina an-jatony 3 taona lasa izay! 581 00:50:48,671 --> 00:50:49,838 maty? 582 00:50:51,006 --> 00:50:54,343 3 taona lasa izay no maty? 583 00:50:56,303 --> 00:50:57,596 Tsy mety izany. 584 00:50:57,846 --> 00:51:02,184 Mbola manana ny memo aho izay navelany... 585 00:51:19,410 --> 00:51:21,203 Manjavona izy ireo... 586 00:51:30,296 --> 00:51:33,424 Kometa tiamat, misy fe-potoana orbital nandritra ny 1.200 taona, 587 00:51:38,053 --> 00:51:41,724 "Mitokona ny toetr'andro, mandripaka tanàna" tsy nisy naminany fa hisaraka amin'ny perigee ny nucleus. 588 00:51:43,434 --> 00:51:44,977 "Rongana ny tanàna" 589 00:51:45,311 --> 00:51:46,729 "500 mahery no maty na tsy hita" 590 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 "lt0m0ri, ilay tanàna nanjavona" 591 00:51:49,815 --> 00:51:53,235 nisy sombiny tamin'ny kometa meteor izay namely an'i Japana. 592 00:51:53,569 --> 00:51:55,529 "It0m0ri, comet, damage" 593 00:51:59,700 --> 00:52:01,869 teto no nisy fiantraikany. 594 00:52:02,703 --> 00:52:08,250 Tamin’ny 8 ora sy 42 alina, no nanafika ny olona nivory ho amin’ny fety. 595 00:52:10,377 --> 00:52:12,129 "Lisitry ny anaran'ireo niharam-boina" 596 00:52:16,467 --> 00:52:19,511 ary ankehitriny tsy misy olona mipetraka any ltomori intsony. 597 00:52:28,145 --> 00:52:31,273 Tessie sy Sayaka... 598 00:52:32,900 --> 00:52:35,611 "Mitsuha miyamizu" 599 00:52:37,738 --> 00:52:42,618 tsy maintsy misy karazana fahadisoana. 3 taona lasa izay no maty io olona io! 600 00:52:42,743 --> 00:52:48,916 Vao 2, 3 herinandro lasa izay, hoy izy tamiko fa ho hita ilay kometa. 601 00:52:49,083 --> 00:52:50,042 Noho izany... 602 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 Manonofy ianao izao... 603 00:52:52,711 --> 00:52:53,295 izaho... 604 00:52:53,420 --> 00:52:55,297 ...tsy ianao ve? 605 00:52:56,048 --> 00:52:57,383 izaho... 606 00:52:59,385 --> 00:53:00,719 Inona no nataon'i l...? 607 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 Velona any ambony. 608 00:53:16,902 --> 00:53:19,446 Miala tsiny aho fa efitra iray ihany no azonay. 609 00:53:19,571 --> 00:53:20,823 Tsisy olana. 610 00:53:22,157 --> 00:53:23,033 manao ahoana ry taki? 611 00:53:23,158 --> 00:53:26,453 Mbola mamaky lahatsoratra momba ny ltomori izy. 612 00:53:26,578 --> 00:53:29,832 Gazety sy gazety amin'ny fotoana kisendrasendra toa. 613 00:53:34,962 --> 00:53:38,257 - Inona? - Tsy misy. Tsy fantatro fa nifoka sigara ianao. 614 00:53:38,674 --> 00:53:42,052 Oh. Niala aho vao haingana, fa... 615 00:53:42,761 --> 00:53:45,264 Ahoana ny hevitrao momba ny tantaran'i taki? 616 00:53:49,101 --> 00:53:50,936 tiako izy. 617 00:53:51,854 --> 00:53:57,401 Ny fomba fanaony vao haingana. Izy foana lehilahy mahafinaritra, fa vao haingana kokoa. 618 00:53:58,193 --> 00:54:01,739 Toy ny niezaka mafy izy. Mahafinaritra ilay izy. 619 00:54:02,823 --> 00:54:06,869 Izay lazainy tsy misy dikany amiko... 620 00:54:09,246 --> 00:54:14,793 Saingy azoko antoka fa nifankahita tamin'olona izy ary nisy nanova azy. 621 00:54:16,128 --> 00:54:16,962 Tena azo antoka izany, hoy aho. 622 00:54:32,853 --> 00:54:34,897 Nofy fotsiny izany rehetra izany. 623 00:54:36,648 --> 00:54:42,571 Nahafantatra ny toerana aho satria tadidiko ny vaovao 3 taona lasa izay. 624 00:54:43,655 --> 00:54:46,658 Raha tsy izany dia... matoatoa? 625 00:54:47,159 --> 00:54:51,914 Tsia... nieritreritra ve aho? 626 00:54:55,793 --> 00:54:59,254 Ny anarany... inona izany? 627 00:55:02,174 --> 00:55:04,426 Nandeha nandro i Tsukasa. 628 00:55:05,052 --> 00:55:08,430 Oh, ms.Okudera. Izaho, eh... 629 00:55:08,889 --> 00:55:14,436 Efa niteny zavatra hafahafa toy izany aho. Misaotra anao tonga androany. 630 00:55:18,690 --> 00:55:19,942 Tsisy olana. 631 00:55:20,067 --> 00:55:21,652 "Trano fanaovana vy Tatara" 632 00:55:21,777 --> 00:55:23,445 "tadin'ny ltomori" 633 00:55:26,573 --> 00:55:29,868 Tady randrana ve izany ataonao? 634 00:55:30,661 --> 00:55:35,958 Oh, ity... Mihevitra aho fa olona iray nomeny ahy hatry ny ela. 635 00:55:36,708 --> 00:55:40,254 Mitafy azy aho indraindray toy ny karazana ody vintana ... 636 00:55:42,840 --> 00:55:43,966 Iza ilay izy? 637 00:55:46,218 --> 00:55:49,221 Maninona raha mandeha mandro koa ianao? 638 00:55:49,388 --> 00:55:51,265 Eny. ...Tsia. 639 00:55:54,142 --> 00:55:58,730 Olona manao tady randrana efa nilaza tamiko taloha... 640 00:55:58,897 --> 00:56:01,942 Ny tady dia maneho ny fandehan’ny fotoana mihitsy. 641 00:56:02,067 --> 00:56:08,073 Ny kofehy mihodinkodina, mikorontana, esory, ary mifandray indray. Fotoana izao... 642 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Mety amin'io toerana io... 643 00:56:29,595 --> 00:56:31,138 "Manodidina eto?" 644 00:56:37,769 --> 00:56:39,021 Taki. 645 00:56:39,855 --> 00:56:41,148 Taki. 646 00:56:42,065 --> 00:56:43,275 Taki. 647 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Tsy tadidinao ve aho? 648 00:57:00,959 --> 00:57:05,797 “Tsy maintsy mandeha any aho. Miverena any Tokyo tsy misy ahy. hiverina aho rehefa avy eo. Misaotra." 649 00:57:09,217 --> 00:57:10,552 Taki... 650 00:57:34,368 --> 00:57:36,328 Hano io ambony io. 651 00:57:37,746 --> 00:57:41,333 Ny sary nataonao ltomori... tsara. 652 00:58:18,912 --> 00:58:23,709 Mitambatra izy ireo ary maka endrika. Mihodinkodina, mikorontana, 653 00:58:23,834 --> 00:58:27,379 indraindray mivaha, dia mifandray indray... 654 00:58:28,505 --> 00:58:32,884 Musubi - fatotra. Fotoana izao. 655 00:58:43,395 --> 00:58:44,646 Ao izany! 656 00:58:46,732 --> 00:58:48,316 Tena ao io an! 657 00:58:49,860 --> 00:58:52,320 Tsy nofinofy fotsiny ilay izy! 658 00:59:23,018 --> 00:59:25,854 Avy eto ny tany ambanin'ny tany. 659 00:59:49,127 --> 00:59:51,838 Izany no sake nentinay. 660 00:59:53,131 --> 00:59:56,468 An'ny anabaviko ity, ary ahy ity. 661 00:59:59,387 --> 01:00:05,894 Talohan'ny namelezana ny kometa ... ka ny i\/litsuha fantatro fa 3 taona lasa izay? 662 01:00:08,063 --> 01:00:10,899 Tsy nandeha ny fandaharam-potoananay. 663 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 Ny antsasany... 664 01:00:29,584 --> 01:00:30,836 Mlusubi. 665 01:00:32,379 --> 01:00:35,048 Raha azo averina tokoa ny fotoana, 666 01:00:36,341 --> 01:00:38,301 omeo fotoana farany aho... 667 01:00:52,440 --> 01:00:53,733 Ny kometa! 668 01:01:59,132 --> 01:02:02,093 I\/litsuha ny anaranao. 669 01:02:08,600 --> 01:02:10,727 Samy harenako ianareo. 670 01:02:11,102 --> 01:02:13,271 Rahavavy lehibe ianao izao. 671 01:02:13,438 --> 01:02:15,857 « Sitrano faingana ry neny. 672 01:02:16,149 --> 01:02:18,526 Miala tsiny aho ry malala. 673 01:02:20,111 --> 01:02:23,657 Dada, rahoviana vao hody ny maraina? 674 01:02:24,783 --> 01:02:25,992 Tsy afaka namonjy azy aho. 675 01:02:26,117 --> 01:02:28,036 Tandremo ny tenanao! 676 01:02:28,161 --> 01:02:29,412 Iza no miraharaha ny toerana masina? 677 01:02:29,537 --> 01:02:31,206 Ianao no vinanto natsangana! 678 01:02:31,289 --> 01:02:34,417 Tiako ny vadiko futaba. Tsy miyamizu shrine. 679 01:02:34,501 --> 01:02:36,002 Mialà eto! 680 01:02:38,380 --> 01:02:40,966 L\/litsuha, yotsuha, 681 01:02:41,132 --> 01:02:44,636 miaraka amin'i bebe ianao manomboka izao. 682 01:02:49,140 --> 01:02:50,350 "Iza ianao?" Iza moa aho? Tsia, iza ianao? 683 01:02:51,810 --> 01:02:52,143 "adala" 684 01:02:55,355 --> 01:02:58,984 tsara vintana izy. Tsy maintsy miaraka izy ireo manodidina izao... 685 01:03:00,485 --> 01:03:01,444 izaho... 686 01:03:01,569 --> 01:03:02,821 Ho any Tokyo aho. 687 01:03:02,946 --> 01:03:04,030 Inona? Hey, mitsuha! 688 01:03:07,158 --> 01:03:10,662 Bebe, afaka manao soa ho ahy ve ianao? 689 01:03:11,997 --> 01:03:14,124 Eny, ny kometa. 690 01:03:14,916 --> 01:03:17,836 Androany ny faratampon'ny famirapiratany... 691 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 Mitsuha! Aza mijanona eo! 692 01:03:21,131 --> 01:03:25,510 Mitsuha, mialà eo alohan'ny hamely ny kometa! 693 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 Mitsuha, mialà eo! 694 01:03:30,849 --> 01:03:33,143 Mitsuha! Mitsuha! 695 01:03:33,435 --> 01:03:35,353 Mitsuha! 696 01:03:53,663 --> 01:03:56,666 Izaho dia \/litsuha! Mbola velona izy! 697 01:04:07,635 --> 01:04:09,429 L\/litsuha, manohina ve ianao... 698 01:04:12,307 --> 01:04:14,100 Ry rahavaviko! 699 01:04:16,227 --> 01:04:18,355 Yotsuha! 700 01:04:21,399 --> 01:04:23,777 Lany ihany i L\/litsuha. 701 01:04:24,277 --> 01:04:26,446 Handeha tsy misy azy aho. 702 01:04:27,072 --> 01:04:29,032 Very izy. 703 01:04:29,157 --> 01:04:31,701 Very tanteraka izy. 704 01:04:31,826 --> 01:04:33,161 mampatahotra. 705 01:04:33,286 --> 01:04:37,665 Tahaka ny Comet 77amaz' amin'ny maso mitanjaka mandritra ny andro vitsivitsy izao. 706 01:04:37,791 --> 01:04:41,628 Tonga anio alina izany ny perigee manodidina ny 7:40 alina, 707 01:04:41,753 --> 01:04:44,381 ary hahatratra ny famirapiratany ambony indrindra. 708 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 Anio alina izao. Mbola misy fotoana. 709 01:04:48,093 --> 01:04:49,761 Arahaba ry mitsuha. 710 01:04:50,303 --> 01:04:51,596 Oh... 711 01:04:52,472 --> 01:04:55,308 Tsy i\/iitsuha ianao, sa tsy izany? 712 01:04:56,267 --> 01:04:59,604 Fantatrao ve ry bebe? 713 01:05:00,063 --> 01:05:06,152 Tsia, fa mijery ny fitondran-tenanao vao haingana no niteraka fahatsiarovana sasany. 714 01:05:07,445 --> 01:05:12,659 Tadidiko koa ny nahita nofy hafahafa fony aho mbola zatovovavy. 715 01:05:13,993 --> 01:05:19,707 Na dia hadinoko aza izao izay fiainana nofinofiko. 716 01:05:20,458 --> 01:05:21,584 hadino... 717 01:05:21,668 --> 01:05:26,673 Sarobidy ny traikefa. Manjavona ny nofy rehefa mifoha ianao. 718 01:05:27,298 --> 01:05:31,678 Nisy fotoana izaho sy ny reninao nanana traikefa mitovy amin'izany. 719 01:05:32,720 --> 01:05:36,391 Angamba ireo nofy izay nanana ny vahoaka miyamizu 720 01:05:37,100 --> 01:05:40,145 dia natao ho an'izay hitranga anio. 721 01:05:40,562 --> 01:05:42,689 Bebe, mihainoa. 722 01:05:43,148 --> 01:05:48,069 Kometa no hamely an'i ltomori anio alina ary ho faty ny olona rehetra. 723 01:05:55,326 --> 01:06:00,665 "Tsy hisy hino an'izany"? Inona a valiny mahazatra mahagaga, ry renibe 724 01:06:01,166 --> 01:06:03,501 Tsy avelako ho faty izy ireo! 725 01:06:04,627 --> 01:06:07,172 Oh! Inona no nitranga, i\/litsuha? 726 01:06:07,297 --> 01:06:11,593 Ny... ny volonao! 727 01:06:11,718 --> 01:06:14,262 Oh, ity. Toa tsara kokoa izany taloha, ha? 728 01:06:14,387 --> 01:06:15,847 Oh, izany ve? 729 01:06:15,972 --> 01:06:20,143 Adino izany! Raha tsy misy atao, ho faty daholo ny rehetra anio alina! 730 01:06:22,353 --> 01:06:24,564 Ka tsy maintsy mihetsika isika! 731 01:06:29,277 --> 01:06:31,070 Nahoana ianao no tsy any am-pianarana? 732 01:06:31,196 --> 01:06:35,909 Eh... tsy maintsy mamonjy ny tanàna isika. 733 01:06:37,535 --> 01:06:38,703 Ny rafitra Wireless fiaraha-monina? 734 01:06:38,828 --> 01:06:41,331 Eny, ireo mpandahateny hitanao eny rehetra eny. 735 01:06:43,041 --> 01:06:44,834 "Superimposition, frequency" 736 01:06:46,044 --> 01:06:49,881 Hitako! Mety hahomby izany! Mahafinaritra ianao ry Tessie! 737 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Hey! Aza manatona akaiky! 738 01:06:52,592 --> 01:06:54,719 Inona, menatra? Hey, hey! 739 01:06:54,886 --> 01:06:57,889 Mijanòna! Vehivavy efa ampy taona ianao! 740 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 "Natsahatra ny klioba - atsaharo" 741 01:07:06,231 --> 01:07:08,399 nahazo azy ireo. Ity ny fiovanao. 742 01:07:08,525 --> 01:07:09,817 Miala tsiny, Sayaka. 743 01:07:09,943 --> 01:07:11,319 Ao tsara. 744 01:07:11,444 --> 01:07:13,863 - Tena mora ny sarany. - Miaraha amin'izany. 745 01:07:15,782 --> 01:07:19,827 Ahoana ny momba anao? Efa niakatra ve ianao miaraka amin'ny drafitra fandosirana? 746 01:07:23,164 --> 01:07:25,542 Inona? Baomba? 747 01:07:26,167 --> 01:07:30,213 Manana baomba rano gel izahay ho fanorenana ao amin'ny toerana fitehirizanay. 748 01:07:30,505 --> 01:07:31,714 Fanondranana fampielezam-peo? 749 01:07:32,382 --> 01:07:37,053 Ny rafitra Wireless ao an-tanàna dia afaka mora foana jacked amin'ny fampiasana ny frequence startup. 750 01:07:37,178 --> 01:07:40,640 Noho izany dia afaka mandefa evacuation isika fampitandremana avy amin’ny sekoly. 751 01:07:41,432 --> 01:07:45,937 Ny sekoly dia ivelan'ny faritra misy loza, mba ahafahan'ny olona miala eto. 752 01:07:46,646 --> 01:07:49,232 Dia... heloka tanteraka izany! 753 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Ianao no manao ny fampitana. 754 01:07:51,025 --> 01:07:53,611 - Nahoana? - Ao amin'ny klioba fampielezam-peo ianao. 755 01:07:53,778 --> 01:07:55,405 Izaho no miandraikitra ny fipoahana. 756 01:07:55,530 --> 01:07:57,615 Handeha hiresaka amin’ny ben’ny tanàna aho. 757 01:07:58,157 --> 01:08:01,995 Amin'ny farany, ny filankevitry ny tanàna tsy maintsy mandroaka ny rehetra. 758 01:08:02,120 --> 01:08:05,123 zanany vavy aho. Afaka mandresy lahatra azy aho. 759 01:08:05,290 --> 01:08:07,417 Tetika tonga lafatra izany. 760 01:08:08,501 --> 01:08:13,172 Oh, na inona na inona. A ahoana raha fantasy, sa tsy izany? 761 01:08:13,381 --> 01:08:15,633 Inona? Eny... 762 01:08:15,758 --> 01:08:19,679 Tsy voatery! Fantatrao ve ahoana no niforonan'ny farihy ltomori? 763 01:08:19,804 --> 01:08:20,305 "Farihy crater meteor niforona 1 200 taona lasa izay.” 764 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 Oh! Ka izay no antony... 765 01:08:27,937 --> 01:08:29,814 Marina ny anao ry Tessie! 766 01:08:33,610 --> 01:08:35,445 Andao hiara-hanao izany! 767 01:08:39,574 --> 01:08:41,951 Inona eto an-tany no resahinao? 768 01:08:43,995 --> 01:08:47,665 Nilaza aho fa tsy maintsy esorina daholo ny rehetra ao an-tanàna alohan'ny anio alina na... 769 01:08:47,790 --> 01:08:48,958 Akombony ny vavanao. 770 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 "Hisaraka ny kometa ary hamely ny tanàna"? 771 01:08:58,092 --> 01:08:58,468 "Lapan'ny tanàna It0m0ri" 772 01:09:01,512 --> 01:09:03,973 ahoana no mahasahy mamboraka tsy misy dikany toy izany? 773 01:09:04,974 --> 01:09:07,560 Raha tena matotra ianao dia marary. 774 01:09:08,519 --> 01:09:10,980 Ny hadalana dia tsy maintsy avy amin'ny lafiny miyamizu. 775 01:09:12,732 --> 01:09:16,611 Haka olona hitondra anao aho mankany amin'ny hopitaly ao an-tanàna. 776 01:09:17,320 --> 01:09:20,823 Hihaino anao aho rehefa avy nandinika anao ny dokotera. 777 01:09:24,410 --> 01:09:25,578 Ry zanaky ny...! 778 01:09:34,379 --> 01:09:37,924 Mitsuha! Tsia... 779 01:09:38,800 --> 01:09:40,051 Iza... 780 01:09:41,719 --> 01:09:43,179 Iza moa ianao? 781 01:09:57,402 --> 01:09:59,404 Hihaona amin'ny fety. 782 01:09:59,570 --> 01:10:01,280 Andao hihaona amin'ny toerana masina. 783 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 - Aza tara. - Bye! 784 01:10:02,573 --> 01:10:04,117 - Mandrapihaona. - Taty aoriana. 785 01:10:05,743 --> 01:10:07,120 Tsy tokony handeha ianao! 786 01:10:07,704 --> 01:10:10,123 Mivoaha ny tanàna. Lazao ny namanao. 787 01:10:10,248 --> 01:10:11,499 Inona izany lazainao izany? 788 01:10:11,624 --> 01:10:12,625 Mitsuha! 789 01:10:12,750 --> 01:10:15,086 - Inona iny? - Andao. 790 01:10:15,420 --> 01:10:17,588 Manao inona ianao? 791 01:10:18,297 --> 01:10:19,882 Afaka aho\/litsuha... 792 01:10:20,091 --> 01:10:23,636 Afaka nandresy lahatra azy ireo ve izy? Fahadisoko ve? 793 01:10:24,137 --> 01:10:27,890 Yotsuha, mialà tanàna miaraka amin'i renibe alohan'ny alina. 794 01:10:28,266 --> 01:10:29,934 Ho faty ianao raha mijanona eto! 795 01:10:30,017 --> 01:10:31,978 Inona izany lazainao izany? 796 01:10:32,103 --> 01:10:36,524 Omaly dia nandeha tampoka tany Tokyo ianao. Inona no tsy mety ao aminao? 797 01:10:38,359 --> 01:10:39,610 Tokyo? 798 01:10:39,819 --> 01:10:42,572 Hey, mitsuha! 799 01:10:44,782 --> 01:10:46,909 Nanao ahoana ny tamin'ny zokiolonao? 800 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 Hey, i\/litsuha? 801 01:10:51,330 --> 01:10:52,540 Inona no manjo azy? 802 01:10:52,665 --> 01:10:53,791 Tsy misy hevitra. 803 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 Ao ve ianao? 804 01:11:06,596 --> 01:11:08,931 Misy zavatra any ve? 805 01:11:09,140 --> 01:11:10,600 Avelao aho hampiasa ny bisikiletanao. 806 01:11:10,725 --> 01:11:11,726 Hey, inona ny... 807 01:11:11,851 --> 01:11:13,060 Hey, mitsuha! 808 01:11:14,312 --> 01:11:15,646 Ahoana ny momba ny drafitray? 809 01:11:15,813 --> 01:11:17,648 Miomàna araka ny efa nomanina! 810 01:11:18,107 --> 01:11:19,692 Mba miangavy re! 811 01:11:45,468 --> 01:11:48,179 Tiako indray. 812 01:11:51,557 --> 01:11:54,519 Inona no ataon'i taki eto? 813 01:12:03,528 --> 01:12:04,320 Ny tanàna... 814 01:12:05,530 --> 01:12:06,656 Lasa. 815 01:12:16,374 --> 01:12:19,877 Tamin'izay fotoana izay... moa ve aho... 816 01:12:23,339 --> 01:12:24,841 maty? 817 01:12:34,642 --> 01:12:37,228 Taki. Taki. 818 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Tsy tadidinao ve aho? 819 01:12:54,370 --> 01:12:56,330 Ho any Tokyo aho. 820 01:12:56,455 --> 01:12:57,748 Inona? Ankehitriny? 821 01:12:58,165 --> 01:12:59,250 Nahoana? 822 01:12:59,750 --> 01:13:00,751 Daty iray. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,087 Manana sipa any Tokyo ianao? 824 01:13:03,212 --> 01:13:05,131 Tsy ny datyko. 825 01:13:06,716 --> 01:13:08,426 Hody aho anio alina. 826 01:13:11,304 --> 01:13:16,267 Raha tonga tampoka aho, hanahirana azy ve aho? Gaga izy? 827 01:13:16,767 --> 01:13:18,978 Mety tsy tiany izany. 828 01:13:27,153 --> 01:13:30,823 Ny laharana tadiavinao hiantsoana tsy azo tratrarina... 829 01:13:30,948 --> 01:13:32,909 Tsy misy fomba ahafahantsika mihaona. 830 01:13:33,034 --> 01:13:35,286 Fa ahoana raha nanao izany isika? 831 01:13:35,912 --> 01:13:40,291 Inona no tokony hataoko? Hanelingelina azy ve aho? Mety ho hafahafa ve izany? 832 01:13:40,458 --> 01:13:41,042 "Manao fanatonana akaiky indrindra i Tiamat rahampitso" 833 01:13:44,170 --> 01:13:47,214 Faly ve izy raha mahita ahy? 834 01:13:48,132 --> 01:13:52,303 Ny laharana tadiavinao hiantsoana tsy azo tratrarina... 835 01:13:53,054 --> 01:13:55,222 Tsy misy fomba ahafahantsika mihaona. 836 01:13:56,599 --> 01:13:57,892 Fa... 837 01:13:59,310 --> 01:14:01,812 ...zavatra iray no azo antoka. 838 01:14:02,939 --> 01:14:06,651 Raha mifankahita isika, dia ho fantatsika. 839 01:14:07,485 --> 01:14:10,738 Ianao no tao anatiko. 840 01:14:11,656 --> 01:14:14,659 Izaho no tao anatinao 841 01:14:14,825 --> 01:14:16,494 miala tsiny aho. 842 01:14:47,692 --> 01:14:48,859 Azafady. 843 01:15:21,392 --> 01:15:25,396 Tamin'izay 3 taona lasa izay, talohan'ny nahalalako anao... 844 01:15:29,275 --> 01:15:30,401 Taki. 845 01:15:31,736 --> 01:15:32,903 Taki. 846 01:15:34,905 --> 01:15:35,990 Taki. 847 01:15:37,324 --> 01:15:39,160 Ah... izaho io. 848 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Tsy mahatsiaro ahy ve ianao? 849 01:15:45,249 --> 01:15:46,417 Iza ianao? 850 01:15:51,380 --> 01:15:52,590 Miala tsiny aho. 851 01:16:00,598 --> 01:16:01,932 Fa izy no taki. 852 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 Sipa hafahafa. 853 01:16:13,861 --> 01:16:14,820 Hey! 854 01:16:16,113 --> 01:16:17,323 Iza ny anaranao? 855 01:16:18,074 --> 01:16:18,991 Mitsuha! 856 01:16:19,617 --> 01:16:21,952 Mitsuha no anarako! 857 01:16:28,918 --> 01:16:34,215 Tamin'izay 3 taona lasa izay, tonga ianao... 858 01:16:34,799 --> 01:16:36,425 Hijery ahy! 859 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 Taki? 860 01:16:57,321 --> 01:16:59,073 Mitsuha! 861 01:17:00,324 --> 01:17:01,617 Taki? 862 01:17:16,048 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 863 01:17:18,050 --> 01:17:21,804 Eto ianao, sa tsy izany? Ao anatin'ny vatako! 864 01:17:22,346 --> 01:17:23,973 Taki! 865 01:17:24,390 --> 01:17:26,475 Taki, aiza ianao? 866 01:17:27,226 --> 01:17:28,519 I\/litsuha izany. 867 01:17:28,853 --> 01:17:30,771 Henoko izy, fa... 868 01:17:31,689 --> 01:17:34,859 Taki, aiza ianao? 869 01:17:35,067 --> 01:17:35,943 Taki! 870 01:17:49,331 --> 01:17:51,375 Taki, ianao ve... 871 01:17:52,918 --> 01:17:54,170 any? 872 01:18:19,111 --> 01:18:20,863 Twilight - "kataware-doki." 873 01:18:35,920 --> 01:18:36,879 Mitsuha. 874 01:18:43,385 --> 01:18:44,553 Taki. 875 01:18:46,013 --> 01:18:49,350 Taki. Tena ianao io. 876 01:18:53,604 --> 01:18:54,605 Taki! 877 01:18:54,730 --> 01:18:56,899 Tonga nijery anao aho. 878 01:18:57,274 --> 01:19:01,237 Tsy mora izany satria lavitra loatra ianao. 879 01:19:01,362 --> 01:19:06,116 Ahoana anefa? Tamin'izay fotoana izay, I... 880 01:19:06,242 --> 01:19:08,661 Nosotroiko ny kuchikamisake anao. 881 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 Nisotro an'izany ianao? 882 01:19:16,043 --> 01:19:17,127 Ry adala! Pervert! 883 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Eny, ary nikasika ny tratrako ianao! 884 01:19:21,340 --> 01:19:23,300 Ahoana no ahafantaranao izany? 885 01:19:23,425 --> 01:19:25,052 Nahita izany i Yotsuha. 886 01:19:25,177 --> 01:19:28,889 Oh! Miala tsiny fa tsy afa-nanoatra aho! Indray mandeha ihany izany. 887 01:19:29,014 --> 01:19:30,432 Indray mandeha ihany? 888 01:19:32,726 --> 01:19:34,395 Tsy maninona impiry! Jerk. 889 01:19:35,271 --> 01:19:36,438 Miala tsiny. 890 01:19:36,647 --> 01:19:38,941 Oh, ity... 891 01:19:39,316 --> 01:19:43,445 Oh. Fa maninona no tonga nijery ahy ianao talohan'ny nahalalako anao? 892 01:19:43,821 --> 01:19:45,781 Tsy misy fomba hahafantarako anao. 893 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Eto. Nitazona azy nandritra ny 3 taona aho. 894 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Ankehitriny ianao dia mitazona izany. 895 01:19:53,706 --> 01:19:54,957 Eny. 896 01:20:02,840 --> 01:20:04,174 Manao ahoana izy ao? 897 01:20:05,175 --> 01:20:06,468 Tsy ratsy. 898 01:20:06,885 --> 01:20:08,012 mandainga ianao! 899 01:20:08,178 --> 01:20:10,472 Tsia, izaho... miala tsiny. 900 01:20:10,597 --> 01:20:13,017 Tena marina ianao...! 901 01:20:25,946 --> 01:20:29,491 Mitsuha, mbola manana ianao zavatra atao. Mihainoa. 902 01:20:32,703 --> 01:20:33,579 Ho avy io. 903 01:20:34,246 --> 01:20:36,623 Aza manahy. Mbola manam-potoana ianao. 904 01:20:36,749 --> 01:20:38,584 Eny, hanandrana aho. 905 01:20:41,045 --> 01:20:43,047 Kataware-d0ki dia saika... 906 01:20:43,464 --> 01:20:44,673 Over. 907 01:20:46,675 --> 01:20:50,554 Hey, mitsuha. Ka tsy adinontsika rehefa mifoha isika... 908 01:20:55,267 --> 01:20:58,687 Andeha hanoratra ny anaranay amin'ny tsirairay. Eto. 909 01:21:00,439 --> 01:21:01,231 Ok! 910 01:21:10,908 --> 01:21:11,909 Mitsuha? 911 01:21:14,411 --> 01:21:16,038 Hey, i\/litsuha? 912 01:21:25,172 --> 01:21:26,840 Te hilaza aminao aho. 913 01:21:28,717 --> 01:21:33,639 Na aiza na aiza misy anao amin'izao tontolo izao, hitady anao aho. 914 01:21:37,184 --> 01:21:39,561 I\/litsuha ny anaranao. 915 01:21:41,271 --> 01:21:43,315 Tsy maninona. Tadidiko. 916 01:21:43,732 --> 01:21:47,611 L\/litsuha. Mitsuha. I\/iitsuha. I\/litsuha ny anaranao. 917 01:21:47,736 --> 01:21:49,238 Ny anaranao dia... 918 01:21:59,623 --> 01:22:02,626 Iza moa ianao? 919 01:22:05,087 --> 01:22:07,714 Nahoana aho no tonga teto? 920 01:22:08,799 --> 01:22:11,760 Tonga teto aho mba hijery azy. 921 01:22:12,177 --> 01:22:15,597 Mba hamonjy azy. Tiako ho velona izy. 922 01:22:16,473 --> 01:22:20,018 Iza ilay izy? OMS? Iza no tonga mba hizaha? 923 01:22:21,562 --> 01:22:25,399 Olona malalako. tsy tiako manadino. tsy tokony hohadinoiko! 924 01:22:26,817 --> 01:22:31,530 OMS? OMS? OMS? OMS? 925 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Iza ny anaranao? 926 01:22:48,505 --> 01:22:51,675 Taki. Taki. Taki. 927 01:22:52,009 --> 01:22:55,512 Tsy maninona. Tadidiko. /'ii tsy manadino mihitsy! 928 01:22:56,221 --> 01:22:58,307 Taki. Taki. 929 01:22:58,682 --> 01:23:01,643 Taki ny anaranao! 930 01:23:11,528 --> 01:23:13,363 "Fitaovana Ltomori" 931 01:23:15,949 --> 01:23:17,618 Tessie! 932 01:23:17,743 --> 01:23:20,370 Mitsuha! Taiza ianao? 933 01:23:20,496 --> 01:23:22,372 Nilaza izy fa miala tsiny fa tapaka ny bisikiletanao. 934 01:23:22,748 --> 01:23:25,000 - Ha? Iza no nanao? - Nataoko izany. 935 01:23:26,710 --> 01:23:29,338 Hazavao amiko ny zava-drehetra any aoriana. 936 01:23:33,383 --> 01:23:36,011 Hirodana ve izany? Tena? 937 01:23:36,136 --> 01:23:38,180 Eny! Hitan'ny masoko! 938 01:23:38,430 --> 01:23:40,974 Inona? Hitanao, ha? 939 01:23:41,099 --> 01:23:46,188 Dia heveriko fa tsy manana safidy isika. Samy olon-dratsy isika izao! 940 01:23:47,272 --> 01:23:48,023 "Efitrano fandefasana" 941 01:23:51,068 --> 01:23:57,407 rehefa maty ny herin'ny tanàna dia ny ny fitaovana ao dia tokony hiasa amin'ny backup. 942 01:23:57,741 --> 01:24:00,827 Azafady, Sayaka! Avereno izany araka izay azonao atao! 943 01:24:00,953 --> 01:24:03,497 Woo-hoo! Afaka manao izany ianao! 944 01:24:03,914 --> 01:24:07,042 Oh, mba tsy ho very! 945 01:24:13,340 --> 01:24:16,218 - Tsy ho ela, araka ny hevitrao? - Tsy fantatro! 946 01:24:26,353 --> 01:24:28,146 - Inona iny? - Inona izany feo izany? 947 01:24:28,272 --> 01:24:29,606 Hey, jereo! 948 01:24:55,424 --> 01:24:57,217 Hey, jereo! 949 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Ity no lapan'ny tanàna /tomori. 950 01:25:10,731 --> 01:25:14,484 Nisy fipoahana nitranga ao amin'ny tobin-tsolika. 951 01:25:14,901 --> 01:25:18,780 Misy atahorana ny fipoahana fanampiny ary doro ala. 952 01:25:19,489 --> 01:25:25,287 Ry mponina any amin'ny faritra manaraka, azafady miala any amin'ny lisea ltomori. 953 01:25:26,288 --> 01:25:30,334 Distrika Kadoiri, distrika sakagami, 954 01:25:31,335 --> 01:25:34,296 tsy avy eto ny fampitana? Iza ary izany? 955 01:25:34,421 --> 01:25:35,881 Distrika Miyamori... 956 01:25:37,424 --> 01:25:38,800 Distrika Oyazawa... 957 01:25:40,260 --> 01:25:41,303 Andao, i\/litsuha! 958 01:25:42,846 --> 01:25:44,264 Tessie! 959 01:25:51,146 --> 01:25:53,398 Mihazakazaha daholo! Doro ala! 960 01:25:53,523 --> 01:25:55,859 Doro ala! mifona azafady! 961 01:25:56,526 --> 01:25:57,694 mihazakazaka! Afo! 962 01:25:57,819 --> 01:26:00,822 Tsy milamina ny eto! mifona azafady! 963 01:26:02,115 --> 01:26:04,326 Tsy manam-potoana izahay! Mitsuha! 964 01:26:06,495 --> 01:26:07,663 Inona no olana? 965 01:26:08,497 --> 01:26:12,167 Ny anarany... tsy tadidiko ny anarany. 966 01:26:15,128 --> 01:26:18,215 Jereo fa tsy fantatro. Ianao no nanomboka izany rehetra izany! 967 01:26:19,299 --> 01:26:22,052 Tsy afaka mandroaka ny olona irery izahay! 968 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 Mandehana mandresy lahatra ny rainao! 969 01:26:33,063 --> 01:26:36,316 Samy mihazakazaka! Mandehana any amin'ny lisea! 970 01:26:38,902 --> 01:26:40,195 Oh, i\/litsuha. 971 01:26:43,740 --> 01:26:46,952 Tsy fanafihana fampihorohoroana izany! Inona no lazain'ny chubu electric? 972 01:26:47,077 --> 01:26:48,578 Mbola mijery izy ireo! 973 01:26:48,745 --> 01:26:52,082 Tsy mbola misy doro ala? Azonao antoka ve izany? 974 01:26:52,207 --> 01:26:53,208 Ok! 975 01:26:54,543 --> 01:26:58,422 Atsaharo ity fampitana ity! Fantaro hoe avy aiza ilay izy! 976 01:26:58,547 --> 01:27:01,216 Nantsoina ny tobin'ny sensor takayama! 977 01:27:02,259 --> 01:27:03,719 Ny lisea? 978 01:27:04,094 --> 01:27:10,100 Indray, ny mponina amin'ny faritra manaraka, miala amin'ny lisea itomori. ...Oh! 979 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 Inona no ataonao? Vonoy izany! 980 01:27:14,980 --> 01:27:15,731 Sayaka! 981 01:27:15,939 --> 01:27:17,607 Oh tsia. 982 01:27:20,819 --> 01:27:23,613 Inona no nataonao ry Sayaka! 983 01:27:26,950 --> 01:27:29,703 Ity no lapan'ny tanàna /tomori. 984 01:27:31,037 --> 01:27:34,624 Izahay izao mijery ny loza. 985 01:27:35,292 --> 01:27:40,130 Aza mitebiteby fa mijanona aiza no misy anao mba hampahafantarana bebe kokoa. 986 01:27:40,297 --> 01:27:41,339 Mijanòna, hoy izy ireo. 987 01:27:42,132 --> 01:27:44,301 - F'inona no mitranga? - Dia mijanona ve isika? 988 01:27:45,427 --> 01:27:50,432 Avia, tokony hiala daholo ianareo! Ny lycée no fialofana! 989 01:27:50,557 --> 01:27:51,933 Katsuhiko! 990 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 Manao inona ianao? 991 01:28:00,525 --> 01:28:02,110 Miala tsiny, mitsuha. 992 01:28:03,487 --> 01:28:04,821 Vita ny amin'iny. 993 01:28:07,157 --> 01:28:10,827 Tena misaraka mihitsy! 994 01:28:17,334 --> 01:28:19,002 - Jereo izany! - Oay! 995 01:28:19,169 --> 01:28:21,838 Jereo azafady! Nizara roa ny kômeta 996 01:28:22,255 --> 01:28:23,757 ary milatsaka ny meteors! 997 01:28:24,174 --> 01:28:26,593 Tsy nisy naminany izany. 998 01:28:26,718 --> 01:28:28,345 Misy fomba fijery mistika eto. 999 01:28:28,512 --> 01:28:30,430 Noho izany dia nizarazara ny ivon'ny kometa? 1000 01:28:30,555 --> 01:28:31,848 Misy fiantraikany amin'ny tondra-drano ve ny... 1001 01:28:32,015 --> 01:28:36,853 Tsy ao anatin'ny fetra roche ny kometa ka ny nucleus mihitsy no tsy maintsy manana... 1002 01:28:36,978 --> 01:28:42,234 Amin'ny peste; Mpanamboatra kiraro comet-lew 9 tapaka sy nifandona tamin’i Jupiter tamin’ny 7994. 1003 01:28:42,359 --> 01:28:43,610 Sombiny 27 farafahakeliny... 1004 01:28:43,735 --> 01:28:45,862 handeha aho hijery! 1005 01:28:46,530 --> 01:28:49,866 Mety hiempo izy ireo alohan’ny hahatongavana amin’ny tany 1006 01:28:50,200 --> 01:28:54,371 ary ny mety ho fianjeran'ny meteor ao amin'ny faritra fonenana dia kely ... 1007 01:28:54,538 --> 01:28:56,122 Mbola maminavina ny lalan-kizorana/y... 1008 01:28:56,248 --> 01:28:59,584 7'0 dia manatri-maso an'izany mahafinaritra izany fisehoan-javatra selestialy sy... 1009 01:28:59,709 --> 01:29:02,462 Izahay dia mahita mivantana an'io 1010 01:29:02,587 --> 01:29:07,175 tena tsara vintana ho antsika miaina amin'izao vanim-potoana izao. 1011 01:29:09,594 --> 01:29:12,472 Hey. Iza moa ianao? 1012 01:29:16,810 --> 01:29:18,478 Iza? Iza? 1013 01:29:19,145 --> 01:29:20,897 Iza moa izany? 1014 01:29:21,022 --> 01:29:25,652 Misy olona mazava amiko. Tsy tokony hohadinoiko. Tsy te hanadino aho! 1015 01:29:27,320 --> 01:29:30,824 Iza? OMS? Iza moa ianao? 1016 01:29:32,242 --> 01:29:33,910 Iza no anaranao? 1017 01:29:40,750 --> 01:29:42,002 Potika! 1018 01:30:01,605 --> 01:30:06,484 Ka tsy adinontsika rehefa mifoha, andao hifampisoratra anarana. 1019 01:30:16,036 --> 01:30:18,455 "Tiako ianao" 1020 01:30:33,678 --> 01:30:38,016 Tsy tadidiko ny anaranao amin'ity... 1021 01:30:51,488 --> 01:30:52,906 Dada! 1022 01:30:54,824 --> 01:30:56,201 - Mitsuha! - Mitsuha! 1023 01:30:56,993 --> 01:30:58,745 Tsy ianao indray... 1024 01:31:02,832 --> 01:31:06,419 Lz' saika toy ny hoe nisy sary avy amin'ny nofy. 1025 01:31:06,628 --> 01:31:10,799 Tsy misy mihoatra, tsy misy latsaka noho ny fijery tsara tarehy. 1026 01:32:42,140 --> 01:32:48,104 Inona no ataoko eto? 1027 01:33:20,470 --> 01:33:23,473 Mitady zavatra foana aho. 1028 01:33:24,307 --> 01:33:28,103 Nahazo ahy io fahatsapana io nandritra ny fotoana kelikely 1029 01:33:30,271 --> 01:33:32,065 Nangataka aho satria... 1030 01:33:32,190 --> 01:33:33,566 Ny tontolon'ny mponina any... 1031 01:33:33,858 --> 01:33:35,568 Hanangana ny tontolon’ny tanàna... 1032 01:33:35,860 --> 01:33:39,864 Tsy fantatrao mihitsy hoe rahoviana i Tokyo mety hanjavona koa. 1033 01:33:39,989 --> 01:33:46,079 Noho izany dia te hanampy amin'ny fananganana tontolo iainana aho mamela fahatsiarovana mahafaly... 1034 01:33:48,248 --> 01:33:50,375 Firy ny dinidinika nataonao? 1035 01:33:50,500 --> 01:33:51,584 Tsy nitandrina aho. 1036 01:33:51,709 --> 01:33:54,045 - Tsy mahita anao miditra asa. - Misaotra betsaka! 1037 01:33:54,170 --> 01:33:55,588 Angamba noho io akanjo io. 1038 01:33:55,880 --> 01:33:57,590 Tsy dia hafa loatra isika! 1039 01:33:58,007 --> 01:33:59,843 - Manana tolotra asa 2 aho. - Manana 8 aho. 1040 01:34:03,680 --> 01:34:05,723 Manana hafatra vaovao ianao." 1041 01:34:05,849 --> 01:34:10,603 Tsy azoko antoka /'f/'rr2 mitady olona na toerana, 1042 01:34:11,813 --> 01:34:16,609 na raha mitady asa fotsiny aho. 1043 01:34:18,069 --> 01:34:20,280 O, mitady asa ianao. 1044 01:34:20,405 --> 01:34:22,448 Tsy dia nahazo vintana firy aho. 1045 01:34:23,491 --> 01:34:25,410 Angamba noho io akanjo io. 1046 01:34:25,535 --> 01:34:27,453 Tena ratsy ve izany? 1047 01:34:32,083 --> 01:34:34,377 Inona no mitondra anao eto androany? 1048 01:34:34,544 --> 01:34:39,382 Tonga teo akaiky teo aho noho ny asa ka nieritreritra aho fa hiarahaba anao. 1049 01:34:39,549 --> 01:34:42,010 "8 taona hatramin'ny lozan'ny kometa" 1050 01:34:46,181 --> 01:34:49,475 mbola tany amin'ny lisea ianao, ka izany no... 1051 01:34:50,226 --> 01:34:52,353 - 5 taona lasa izay. - Izany lava? 1052 01:34:53,021 --> 01:34:55,815 Toa efa nanadino be aho. 1053 01:34:57,192 --> 01:35:01,404 Izaho koa dia tsy tadidiko intsony hatramin'izay. 1054 01:35:02,864 --> 01:35:07,410 Sao dia nisy tsy fifanarahana izahay'; Ny roa hafa niverina tany Tokyo tsy nisy ahy. 1055 01:35:08,203 --> 01:35:11,706 Nandany irery ny alina aho amin'ny tendrombohitra sasany 1056 01:35:11,831 --> 01:35:13,416 Izany ihany no tadidiko. 1057 01:35:16,085 --> 01:35:19,505 Fa amin'ny fotoana iray, voasarika tsy hay hazavaina aho 1058 01:35:19,631 --> 01:35:22,842 ho an'ireo zava-mitranga manodidina an'io kometa io. 1059 01:35:25,094 --> 01:35:28,681 Ha/f an'ny kômeta dia nandrava tanàna tamin'izany loza izany. 1060 01:35:29,057 --> 01:35:29,224 « Fandroahana ny mponina ho any amin'ny tokotanin'ny lisea voamarina" 1061 01:35:34,145 --> 01:35:35,271 Tonga ny tanàna manontolo manao fanazaran-tena maika 1062 01:35:37,440 --> 01:35:38,274 "tsy mbola nisy hatrizay loza voajanahary" 1063 01:35:42,320 --> 01:35:42,904 "loza nambara mialoha?" 1064 01:35:46,616 --> 01:35:47,700 "Ny ben'ny tanàna i\/liyamizu's agenda miafina" 1065 01:35:53,164 --> 01:35:59,462 izay nahaliana ahy be dia be izao ny zava-miafina amiko. 1066 01:36:00,630 --> 01:36:04,300 Tsy nahafantatra olona tao amin'io tanàna io akory aho 1067 01:36:06,094 --> 01:36:08,888 Misaotra androany. Ampy izay izany. 1068 01:36:10,139 --> 01:36:15,478 Ho faly koa ianao indray andro any. 1069 01:36:19,148 --> 01:36:24,612 Toy ny mikaroka foana aho ho an'ny zavatra iray, ho an'olona. 1070 01:36:31,619 --> 01:36:33,997 "Dinika momba ny asa amin'ny orinasa fanorenana" 1071 01:36:36,833 --> 01:36:39,794 Te-handeha amin'ny tsenam-panambadiana hafa aho. 1072 01:36:39,919 --> 01:36:41,546 Mitovy daholo izy ireo. 1073 01:36:41,671 --> 01:36:43,589 Ny fomba Shinto dia tsara ihany koa. 1074 01:36:43,715 --> 01:36:46,175 Naniry mariazy tao amin'ny trano fiangonana ianao. 1075 01:36:46,884 --> 01:36:48,428 Oh, ary Tessie. 1076 01:36:48,928 --> 01:36:52,765 Vonoy ny volombava alohan'ny fampakaram-bady. Hihena 3 kg aho. 1077 01:36:53,391 --> 01:36:55,143 Mihinana mofomamy ianao. 1078 01:36:55,518 --> 01:36:57,478 Hanomboka rahampitso aho. 1079 01:37:41,939 --> 01:37:43,066 "It0m0ri, ilay tanàna nanjavona" 1080 01:37:43,191 --> 01:37:45,360 "4 Oktobra 2013 - nanjavona i ltomori." 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,362 "Tetezana Kadoiri" 1082 01:37:47,487 --> 01:37:48,863 "Sekoly fototra lt0m0ri" 1083 01:37:49,572 --> 01:37:51,866 "toerana masina i\/liyamizu" 1084 01:37:56,162 --> 01:37:58,623 Nahoana no misy ny scenely 1085 01:37:59,540 --> 01:38:04,003 ny tanàna tsy misy intsony manongotra ny foko ka? 1086 01:38:40,248 --> 01:38:45,628 Ankehitriny, kely kokoa kely fotsiny 1087 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 Andao hijanona eto elaela kokoa 1088 01:38:51,717 --> 01:38:57,348 kely fotsiny kely fotsiny 1089 01:38:57,765 --> 01:39:02,019 Ndeha hifikitra elaela kokoa isika 1090 01:39:03,438 --> 01:39:08,651 kely fotsiny kely fotsiny 1091 01:39:09,026 --> 01:39:12,822 Andao hijanona eto elaela kokoa 1092 01:39:14,699 --> 01:39:19,370 Ankehitriny, kely kokoa kely fotsiny 1093 01:39:20,371 --> 01:39:23,374 Ndeha hifikitra elaela kokoa isika 1094 01:39:23,583 --> 01:39:25,334 Nitady foana aho... 1095 01:39:25,501 --> 01:39:26,836 Mitady... 1096 01:39:27,670 --> 01:39:29,130 Ho an'olona! 1097 01:39:29,380 --> 01:39:34,510 Eny, mpitsikilo fotoana izahay scaling the walls of time, climber 1098 01:39:34,677 --> 01:39:41,017 Reraka milalao afenina amin'ny fotoana ary tonga fohy foana 1099 01:39:41,100 --> 01:39:45,354 Tsy namela anao handeha mihitsy aho izao mampanantena fa tsy hamela anao mihitsy aho izao 1100 01:39:45,480 --> 01:39:50,193 ny tanako no farany efa tonga ny anao nahoana aho no tsy maintsy 1101 01:39:52,320 --> 01:39:57,200 Eny, tena mpikiakiaka ianao te hampitsahatra ny ranomasonao, jereo ny masonao maina 1102 01:39:57,325 --> 01:40:00,453 fa rehefa nandeha namaoka ny ranomasonao aho nandà ianao 1103 01:40:00,536 --> 01:40:03,998 fa hitako izy ireo nandrotsaka ny tavanao, fantatro ny antony 1104 01:40:04,081 --> 01:40:08,294 mitomany na dia faly aza mitsiky na dia mahatsiaro ho manirery aza 1105 01:40:08,419 --> 01:40:13,549 satria ny ampahany aminao efa tonga eto alohan'ny ambiny 1106 01:40:26,771 --> 01:40:27,563 hey! 1107 01:40:28,606 --> 01:40:30,942 Tsy nifankahita ve isika? 1108 01:40:41,577 --> 01:40:43,287 Nieritreritra koa aho! 1109 01:40:47,875 --> 01:40:50,378 Ny anaranao dia...? 1110 01:40:51,170 --> 01:40:56,676 Ny rivotra mampahory izay nitsoka teo anelanelanao sy izaho 1111 01:40:57,093 --> 01:41:02,265 taiza no nahitany ny manirery Nitondra ny tsio-drivotra izany? 1112 01:41:02,682 --> 01:41:07,937 Mijery ny lanitra afara mandatsa-dranomaso 1113 01:41:08,521 --> 01:41:13,609 Nahita kilometatra manga aho, tsy mbola nazava be izany 1114 01:41:25,663 --> 01:41:26,581 kabary nomen'ny raiko ahy hahakivy ahy foana 1115 01:41:42,763 --> 01:41:43,681 Tsy nahalala na inona na inona aho, raha ny marina, Efa maka tahaka anao foana aho 1116 01:41:48,185 --> 01:41:51,230 Shin ta takag/ Kaito lshikawa izao, fotsiny a i/tt/e more on ly a i/tt/e more 1117 01:42:05,286 --> 01:42:06,120 Ndeha hifikitra elaela kokoa isika 1118 01:42:10,625 --> 01:42:13,628 yuka kato / kana hanazawa 1119 01:42:14,128 --> 01:42:15,129 Eny, mpitsikilo fotoana izahay scaling the walls of time, climber 1120 01:42:19,300 --> 01:42:19,634 Reraka milalao afenina amin'ny fotoana ary tonga fohy foana 1121 01:42:38,653 --> 01:42:41,656 tantara / tany am-boalohany i\/lokoto shinkai 1122 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 famolavolana toetra i\/lasayoshi Tanaka / i\/lasashi Ando 1123 01:42:47,662 --> 01:42:50,665 mozika radwimps 1124 01:42:52,166 --> 01:42:56,170 talen'ny animation: Ivlasashi anclo ei lnoue / kenichi tsuchiya shunsuke hirota / kazuchika kise 1125 01:42:57,129 --> 01:42:57,672 Naniry ny amin'ny kintana aho taloha, ny kilalao nankafiziko taloha 1126 01:43:14,355 --> 01:43:15,606 Indray andro any, hatakaloko ny iray ihany izy rehetra 1127 01:43:20,111 --> 01:43:23,155 com positing supervisor hitomi fukuzawa 1128 01:43:24,615 --> 01:43:25,825 3dcg mpanara-maso yoshitaka takeuchi 1129 01:43:37,086 --> 01:43:38,129 Tsy dia ratsy loatra ny manandrana zava-baovao indraindray 1130 01:43:48,305 --> 01:43:49,140 Ankehitriny, kely kokoa kely fotsiny 1131 01:43:53,644 --> 01:43:53,936 mpamokatra tsipika yuichi sakai 1132 01:43:58,149 --> 01:43:59,734 (io-producer katsuhiro takei / koichiro ito 1133 01:44:14,373 --> 01:44:19,295 Oh eny, mpitsikilo fotoana isika, ary izaho, fantatro hoe iza ianao taloha... 1134 01:44:19,420 --> 01:44:28,763 Talohan'ny nahalalako ny anarako tsy misy fika fa azoko antoka fa mianiana 1135 01:44:32,308 --> 01:44:35,060 Na dia tsy eto amin'ity tontolo midadasika ity aza ianao 1136 01:44:35,144 --> 01:44:37,521 mazava ho azy fa hisy izany karazana dikany 1137 01:44:37,646 --> 01:44:40,441 fa raha tsy eto amin'ity tontolo adala ity ianao 1138 01:44:40,524 --> 01:44:43,652 ho tahaka ny volana aogositra tsy misy frein fahavaratra 1139 01:44:43,736 --> 01:44:46,322 ary raha tsy eto amin'ity tontolo lehibe ity ianao 1140 01:44:46,447 --> 01:44:49,366 ho sahala amin'i Dadabe Noely tsy misy hafaliana 1141 01:44:49,492 --> 01:44:54,121 raha tsy eto amin'ity tontolo midadasika ity ianao 1142 01:45:22,983 --> 01:45:27,905 Eny, mpitsikilo fotoana izahay scaling the walls of time, climber 1143 01:45:28,030 --> 01:45:34,703 Reraka milalao afenina amin'ny fotoana ary tonga fohy foana 1144 01:45:34,870 --> 01:45:39,041 Tsia, aza mieritreritra an'izany Tsia, aza mampaninona izay nolazaiko izao 1145 01:45:39,166 --> 01:45:41,794 Satria handeha ho any aminao aho 1146 01:45:43,629 --> 01:45:48,717 Oay, mpitsikilo fotoana izahay fanenjehana ny dingan'ny fotoana izao 1147 01:45:48,843 --> 01:45:53,222 tsy milalao afenina intsony miaraka aminao sy ny fotoana 1148 01:45:53,347 --> 01:45:55,099 ary tonga fohy foana 1149 01:45:55,224 --> 01:46:00,104 Mpitaraina mafy ianao te hampitsahatra ny ranomasonao, jereo ny masonao maina 1150 01:46:00,229 --> 01:46:03,357 fa rehefa nandeha namaoka ny ranomasonao aho nandà ianao 1151 01:46:03,440 --> 01:46:06,944 nefa hitako nirotsaka izy ireo ny tavanao, fantatro ny antony 1152 01:46:07,069 --> 01:46:11,073 mitomany na dia faly aza mitsiky na dia mahatsiaro ho manirery aza aho 1153 01:46:11,240 --> 01:46:14,034 famokarana: Onja Colvlix sarimihetsika ltis satria ny fo ofrn/ne no nanao azy teto talohan'ny vatako 1154 01:46:18,706 --> 01:46:25,087 tale i\/lokoto shinkai